かかる
kakaru
Sudah tersangkut, susah lepas: かかる
Gambarnya Sesuatu tersangkut lalu menggantung di situ dan tidak bisa lepas. かかる itu tersangkut sendiri lalu menggantung; かける itu kita yang menyangkutkan.
Di mana gambar itu muncul dalam かかる
-
waktu tersangkut pada Anda
駅まで歩いて二十分かかります。
eki made aruite nijuppun kakarimasu
Jalan kaki ke stasiun butuh dua puluh menit.
Dua puluh menit tersangkut di pergelangan kaki, terseret sepanjang jalan ke stasiun
-
uang tersangkut pada Anda
引っ越しに思ったよりお金がかかりました。
hikkoshi ni omotta yori okane ga kakarimashita
Pindahan rumah menghabiskan lebih banyak uang dari perkiraan.
Uang tersangkut pada pindahan rumah, terus melorot keluar dari dompet
-
tergantung di dinding
壁に大きな絵がかかっています。
kabe ni ōkina e ga kakatte imasu
Di dinding tergantung lukisan besar.
Kawat di balik pigura tersangkut pada paku di dinding, dibiarkan menggantung
-
telepon tersangkut ke Anda
知らない番号から電話がかかってきました。
shiranai bangō kara denwa ga kakatte kimashita
Ada telepon dari nomor yang tidak saya kenal.
Nomor tak dikenal menyangkutkan salurannya ke ponsel saya dan membuatnya berdering
Kita かける panggilan; panggilan かかる ke kita. Hafalkan berpasangan.
-
penyakit menyangkut Anda
去年、インフルエンザにかかりました。
kyonen, infuruenza ni kakarimashita
Tahun lalu saya kena flu.
Flu yang lewat tersangkut di badan saya dan tidak mau lepas
Semuanya dalam satu gambar
かかる adalah gambar sesuatu tersangkut pada kita lalu menggantung di situ, dan kita tidak bisa melepasnya. Dua puluh menit tersangkut pada perjalanan ke stasiun; uang tersangkut pada pindahan lalu terus melorot; pigura menggantung pada paku di dinding; nomor tak dikenal menyangkutkan salurannya ke ponsel; flu menyangkut di badan dan tak mau lepas. Yang berganti hanya apa yang tersangkut — waktu, uang, lukisan, panggilan, atau penyakit. Karena itu かかる meninggalkan rasa bahwa bukan kita yang memilih: ia yang menyangkut pada kita.