だす
dasu
안에서 밖으로 — だす는 이 한 방향뿐
그림 안에 있던 것을 밖으로 쑥 내보내는 느낌. 어디서 나오느냐만 달라진다. だす는 안에 있던 것을 밖으로 내보내는 것, いれる는 밖에 있던 것을 안으로 넣는 것.
だす 안에서 그림이 나타나는 자리
-
가방 밖으로 꺼낸다
かばんから財布を出しました。
kaban kara saifu o dashimashita
가방에서 지갑을 꺼냈어요.
가방 입구로 손을 넣어 지갑을 바깥으로 끌어내는 그림
-
내 손 밖으로 내보낸다
レポートは明日までに出してください。
repōto wa ashita made ni dashite kudasai
리포트는 내일까지 제출해 주세요.
내 손에 있던 서류가 책상 건너편으로 넘어가는 그림
-
몸 밖으로 소리를 낸다
電車の中で大きな声を出さないでください。
densha no naka de ōkina koe o dasanai de kudasai
전철 안에서 큰 소리 내지 마세요.
입 안에 있던 목소리가 전철 안 공기로 터져 나오는 그림
-
세상 밖으로 내놓는다
来月、新しい商品を出します。
raigetsu, atarashii shōhin o dashimasu
다음 달에 신상품을 내놓습니다.
창고 안에 있던 상품이 진열대 위로 나와 놓이는 그림
-
참던 것이 터져 나온다
急に子どもが泣き出しました。
kyū ni kodomo ga naki dashimashita
아이가 갑자기 울기 시작했어요.
참고 있던 울음이 아이 입에서 왈칵 터져 나오는 그림
동사 + 出す는 갑자기 터져 시작된다는 뜻. 「泣き出す」는 「泣き始める」보다 급작스럽다.
한 그림으로
だす는 안에 있던 것을 밖으로 쑥 내보내는 그림입니다. 지갑은 가방 안에서 밖으로 나오고, 리포트는 내 손 안에서 남의 손으로 나가고, 목소리는 입 안에서 공기로 나오고, 상품은 창고에서 세상으로 나오고, 울음은 참던 가슴에서 터져 나옵니다. 담고 있던 것이 가방에서 내 손으로, 몸으로, 회사로, 마음으로 바뀔 뿐 방향은 언제나 하나입니다. 그래서 〜だす가 붙으면 안에 갇혀 있던 것이 경계를 넘어 바깥에 드러난다는 느낌이 남습니다.