だす
dasu
Semua yang dilakukan だす adalah 'keluar'
Gambarnya Mendorong sesuatu yang tadinya di dalam supaya keluar. Yang berbeda hanya wadahnya. だす itu mengeluarkan yang di dalam; いれる itu memasukkan yang di luar.
Di mana gambar itu muncul dalam だす
-
keluar dari tas
かばんから財布を出しました。
kaban kara saifu o dashimashita
Saya mengeluarkan dompet dari tas.
Menyusupkan tangan ke mulut tas dan menarik dompet keluar
-
keluar dari tangan Anda
レポートは明日までに出してください。
repōto wa ashita made ni dashite kudasai
Tolong kumpulkan laporannya paling lambat besok.
Dokumen yang tadinya di tangan Anda berpindah ke seberang meja
-
keluar dari badan
電車の中で大きな声を出さないでください。
densha no naka de ōkina koe o dasanai de kudasai
Jangan bersuara keras di dalam kereta.
Suara yang tadinya di dalam mulut meledak keluar ke udara gerbong
-
keluar ke pasaran
来月、新しい商品を出します。
raigetsu, atarashii shōhin o dashimasu
Bulan depan kami meluncurkan produk baru.
Barang yang tadinya di gudang keluar dan duduk di rak pajangan
-
meledak keluar
急に子どもが泣き出しました。
kyū ni kodomo ga naki dashimashita
Anak itu tiba-tiba menangis.
Tangis yang ditahan anak itu meledak keluar dari mulutnya
kata kerja + 出す berarti mendadak mulai; 泣き出す lebih tiba-tiba daripada 泣き始める.
Semuanya dalam satu gambar
だす adalah gambar mendorong sesuatu yang tadinya di dalam supaya keluar. Dompet keluar dari tas; laporan keluar dari tangan Anda ke tangan orang lain; suara keluar dari mulut ke udara gerbong; produk keluar dari gudang ke pasaran; tangis meledak keluar dari dada yang menahannya. Yang berganti hanya wadahnya — tas, tangan Anda, badan, perusahaan, atau perasaan yang ditahan; arahnya selalu satu. Karena itu 〜だす meninggalkan rasa bahwa yang tadinya terkurung di dalam kini melewati batas dan tampak di luar.