つける
tsukeru
つく를 내 손으로 하면 つける
그림 내 손으로 무언가를 대상에 착 붙여 놓는 느낌. つける는 내 손으로 붙여 놓는 것, つく는 저절로 붙어 버리는 것.
つける 안에서 그림이 나타나는 자리
-
스위치를 붙여 켠다
暑いのでエアコンをつけてください。
atsui node eakon o tsukete kudasai
더우니까 에어컨 좀 켜 주세요.
스위치를 눌러 에어컨에 전기를 붙여 놓는 그림
-
발라 붙인다
パンにバターをつけて食べます。
pan ni batā o tsukete tabemasu
빵에 버터를 발라 먹어요.
칼끝으로 버터를 떠서 빵 면에 펴 붙이는 그림
-
마음을 붙여 둔다
気をつけて帰ってください。
ki o tsukete kaette kudasai
조심해서 들어가세요.
흩어져 있던 마음을 발밑 길에 붙여 두는 그림
「気をつけて」는 헤어질 때 인사처럼 쓴다. 직역하지 말고 통째로.
-
기록을 붙여 나간다
毎日、家計簿をつけています。
mainichi, kakeibo o tsukete imasu
매일 가계부를 써요.
오늘 쓴 돈을 공책 위에 한 줄씩 붙여 나가는 그림
-
몸에 달아 붙인다
名札を胸につけてください。
nafuda o mune ni tsukete kudasai
명찰을 가슴에 달아 주세요.
명찰을 가슴에 대고 손바닥으로 눌러 붙이는 그림
한 그림으로
つける는 내 손으로 무언가를 대상에 착 붙여 놓는 그림입니다. 스위치는 전기를 기계에 붙이는 것이고, 버터는 빵에 붙이는 것이고, 조심하라는 말은 마음을 길에 붙여 두라는 것이고, 가계부는 숫자를 종이에 한 줄씩 붙여 나가는 것이고, 명찰은 가슴에 붙이는 것이죠. 붙이는 것이 전기에서 버터로, 마음으로, 기록으로, 명찰로 바뀔 뿐입니다. 그래서 つける는 つく와 같은 그림인데, 붙이는 손이 내 손이라는 점만 다릅니다.