そうだ 두 개는 다른 말이 아니다 — 둘 다 ‘내 것이 아니다’

そうだ 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   눈으로 주운 겉면

   雨が降りそうですね。

   ame ga furisō desu ne

   하늘을 보니 곧 비가 올 것 같다는 말이다.

2. 2

   맛보기 전의 겉면

   このケーキ、おいしそう。

   kono kēki, oishisō

   케이크 겉모습만 봐도 맛있어 보인다는 말이다.

3. 3

   남의 속 대신 겉면

   課長、今日は忙しそうです。

   kachō, kyō wa isogashisō desu

   과장님이 오늘 바빠 보인다는 말이다.

   남의 감정은 속을 볼 수 없으니 忙しい가 아니라 忙しそう로 말한다.

4. 4

   귀로 주운 말

   田中さん、来月辞めるそうです。

   tanaka-san, raigetsu yameru sō desu

   다나카 씨가 다음 달에 그만둔다더라는 말이다.

   降りそう(겉면)는 ます형에, 降るそう(들은 말)는 사전형에 붙는다. 형태로 갈린다.

5. 5

   출처째 옮기기

   天気予報では明日は雪だそうです。

   tenki yohō de wa ashita wa yuki da sō desu

   일기예보에서 내일 눈이 온다고 했다는 말이다.

   명사에는 だそう가 붙는다. 雪そう라고는 하지 않는다.