께
kke
같은 화살표를 한 칸 위로 — 께
그림 사람에게 가는 그 화살표인데, 끝이 상대의 눈높이보다 한 칸 위를 향한다. 두 손으로 올려 드릴 때의 각도. '한테'는 눈높이로 곧게 가는 화살, '께'는 그 화살을 한 단 위로 들어 올린 것이다.
께 안에서 그림이 나타나는 자리
-
위로 올려 드림
할머니께 드렸어요.
hal-meo-ni-kke deu-ryeo-sseo-yo
할머니라는 높은 자리로 물건이 올라간다.
두 손으로 받쳐 든 물건을 할머니 눈높이보다 조금 위로 올려 건네는 그림.
-
말을 올려 드림
사장님께 말씀드릴게요.
sa-jang-nim-kke mal-sseum-deu-ril-ge-yo
사장님 자리로 말을 올려서 전하겠다는 뜻이다.
고개를 살짝 숙인 채 사장님 자리 쪽으로 말을 조심스럽게 올려 보내는 그림.
-
글을 올려 드림
선생님께 편지를 썼습니다.
seon-saeng-nim-kke pyeon-ji-reul sseot-seum-ni-da
선생님이라는 높은 자리로 편지가 간다.
봉투에 적힌 '선생님께'가 편지 한 통을 한 단 위로 들어 올리는 그림.
-
위에서 내려온 것
부모님께 배웠어요.
bu-mo-nim-kke bae-wo-sseo-yo
부모님이라는 높은 자리에서 배움이 내려왔다.
부모님 쪽에서 손이 내려와 내 손바닥 위에 무언가를 얹어 주는 그림.
내가 받는 쪽이어도 상대를 높이면 '께'를 그대로 쓴다.
-
손님을 높이는 자리
고객님께 안내 문자를 보냈습니다.
go-gaek-nim-kke an-nae mun-ja-reul bo-naet-seum-ni-da
고객을 한 단 위에 두고 안내를 올려 보낸다.
카운터 안쪽에서 허리를 굽혀 고객 쪽으로 안내문을 두 손으로 올려 내미는 그림.
'께'는 받는 자리, '께서'는 주어 자리다. '사장님께서 오셨어요'와 '사장님께 드렸어요'를 바꿔 쓰면 안 된다.
한 그림으로
할머니께 드릴 때 물건이 눈높이 위로 올라가고, 사장님께 말씀드릴 때 말이 한 단 위로 올라갑니다. 봉투의 '선생님께'가 편지를 들어 올리고, 부모님께 배운 것은 그 높은 자리에서 내려온 것이며, 고객님께 보낸 문자도 상대를 한 계단 올려 앉힌 자리로 갑니다. 방향은 '한테'와 똑같습니다. 달라진 것은 화살의 각도 하나뿐이고, 그 각도가 곧 높임말입니다.