말하다
ma-ra-da
'malhada' ៖ បញ្ជូនអ្វីដែលនៅខាងក្នុង ឆ្លងទៅឱ្យគេ
រូបភាព ដុំមួយដែលឃុំនៅខាងក្នុង ឡើងមកដល់មាត់ ចេញទៅក្រៅ ហើយឆ្លងទៅដល់មនុស្សនៅមុខអ្នក។ malhada គឺរបស់ខាងក្នុងចេញទៅក្រៅ រីឯ deutda គឺរបស់ខាងក្រៅចូលមកក្នុង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 말하다
-
បញ្ជូនគំនិតចេញ
제 생각을 말해도 될까요?
je saeng-ga-geul ma-rae-do doel-kka-yo
ខ្ញុំនិយាយគំនិតខ្ញុំបានទេ?
ប្រយោគដែលអណ្ដែតក្នុងខួរ ធ្លាក់មកមាត់ ហើយចេញទៅក្រៅ
-
រាយការណ៍ការពិត
의사 선생님께 아픈 곳을 말하세요.
ui-sa seon-saeng-nim-kke a-peun go-seul ma-ra-se-yo
ប្រាប់លោកវេជ្ជបណ្ឌិតថាឈឺត្រង់ណា។
ម្រាមដៃមួយចង្អុលពោះ ខណៈមាត់រុញរឿងដូចគ្នានោះចេញ
-
និយាយជាភាសាណាមួយ
천천히 한국말로 말해 주세요.
cheon-cheon-hi han-gung-mal-lo ma-rae ju-se-yo
សូមនិយាយយឺតៗ ជាភាសាកូរ៉េ។
សន្លឹកភាសាច្រើនដាក់លើតុ អ្នករើសមួយ ហើយហើបមាត់
-
ប្រគល់ការស្នើសុំ
필요한 게 있으면 저한테 말해요.
pi-ryo-han ge i-sseu-myeon jeo-han-te ma-rae-yo
ត្រូវការអ្វីក៏ប្រាប់ខ្ញុំ។
ដៃទទេលូកចេញ ព្រមទាំងបោះពាក្យមួយម៉ាត់ទៅជាមួយ
-
ពាក្យឆ្លងពីមាត់មួយទៅមាត់មួយ
다들 그 가게가 싸다고 말해요.
da-deul geu ga-ge-ga ssa-da-go ma-rae-yo
គេនិយាយគ្នាថាហាងនោះថោក។
អ្វីដែលចេញពីមាត់មួយ ឆ្លងមាត់ច្រើន រួចរាលដាលពេញភូមិ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
malhada គឺរូបភាពនៃការបញ្ជូនអ្វីនៅខាងក្នុង ឆ្លងទៅឱ្យគេ។ ប្រយោគដែលធ្លាក់ពីខួរមកមាត់ រួចចេញទៅ គឺនិយាយគំនិត ចង្អុលកន្លែងឈឺទាំងរុញរឿងនោះចេញជាពាក្យ គឺប្រាប់រោគសញ្ញា។ រើសភាសាមួយពីលើតុ រួចហើបមាត់ គឺនិយាយជាភាសានោះ លូកដៃទទេទាំងបោះពាក្យមួយម៉ាត់ គឺស្នើសុំ ហើយពាក្យពីមាត់មួយឆ្លងមាត់ច្រើន គឺ 'គេនិយាយគ្នាថា'។