잡다
jap-da
'잡다' គឺការចាប់ខ្ទាស់អ្វីដែលកំពុងរំកិល
រូបភាព អ្វីមួយកំពុងរំកិល ត្រូវដៃចាប់ខ្ទាស់ទុក មិនឱ្យរើបានទៀត។ '잡다' គឺចាប់ខ្ទាស់ឱ្យនៅនឹងកន្លែង '놓다' គឺដកដៃចេញ រួចទុកវាដូច្នោះ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 잡다
-
កាន់ដងទ្រឱ្យជាប់
손잡이 꽉 잡으세요.
son-ja-bi kkwak ja-beu-se-yo
សូមកាន់ដងទ្រឱ្យណែន។
នៅក្នុងឡានក្រុងដែលរង្គោះរង្គើ ម្រាមដៃទាំងប្រាំក្តាប់ជុំវិញដងទ្រឱ្យណែន
-
ចាប់អ្វីដែលកំពុងឆ្លងកាត់
여기서는 택시 잡기가 힘들어요.
yeo-gi-seo-neun taek-si jap-gi-ga him-deu-reo-yo
នៅតំបន់នេះ ចាប់តាក់ស៊ីពិបាកណាស់។
ដៃមួយលាតទៅរកតាក់ស៊ីដែលកំពុងបើកមក រួចបញ្ឈប់វានៅមាត់ថ្នល់
-
ខ្ទាស់កាលបរិច្ឆេទ
회의 날짜를 다음 주로 잡았어요.
hoe-ui nal-jja-reul da-eum ju-ro ja-ba-sseo-yo
យើងកំណត់កិច្ចប្រជុំនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
ក្បាលម្ជុលមួយត្រូវសង្កត់ចូលថ្ងៃណាមួយលើប្រតិទិន ខ្ទាស់វានៅក្នុងលំហូរនៃថ្ងៃខែ
-
ចាប់អ្នករត់គេច
범인을 잡았대요.
beo-mi-neul ja-bat-dae-yo
គេថាចាប់ជនល្មើសបានហើយ។
អ្នករត់គេចត្រូវគេចាប់ដៃពីក្រោយ រួចទប់ឱ្យឈប់នឹងកន្លែង
-
ខ្ទាស់លេខមួយ
예산은 넉넉하게 잡았어요.
ye-sa-neun neong-neo-ka-ge ja-ba-sseo-yo
យើងកំណត់ថវិកាទុកឱ្យធូរបន្តិច។
លេខដែលរញ្ជួយឡើងចុះ ត្រូវបញ្ឈប់នៅចន្លោះមួយ រួចកត់ចូលក្នុងតារាង
'잡다' ក៏មានន័យប៉ាន់ស្មានរួចកំណត់លេខផងដែរ ដូចជា '넉넉하게 잡다'។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'잡다' គឺការចាប់អ្វីដែលកំពុងរំកិល រួចទប់វាមិនឱ្យរើទៀត។ ចាប់ដងទ្រ គឺកាន់ឱ្យណែន ចាប់តាក់ស៊ីដែលកំពុងឆ្លងកាត់ គឺរកឡានបាន ចាប់អ្នកកំពុងរត់ គឺចាប់ជនល្មើសបាន។ ចាប់ថ្ងៃមួយចេញពីលំហូរថ្ងៃខែ គឺកំណត់កាលបរិច្ឆេទប្រជុំ ចាប់លេខដែលរញ្ជួយ គឺកំណត់ថវិកា។ ដូច្នេះឃ្លាណាមាន '잡다' ក្នុងឃ្លានោះតែងមានវិនាទីដែលអ្វីមួយកំពុងហូរឈប់ភ្លាម ហើយនៅនឹងកន្លែង។