잡다
jap-da
'잡다' चलिरहेको कुरालाई हातले अड्याउनु हो
चित्र बगिरहेको कुरालाई हातले च्याप्प समातेर हल्लिनै नदिने चित्र। '잡다' समातेर त्यहीँ अड्याउनु हो; '놓다' समातेको हात उक्काएर त्यसै छाड्नु हो।
잡다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ह्यान्डल समात्नु
손잡이 꽉 잡으세요.
son-ja-bi kkwak ja-beu-se-yo
ह्यान्डल कसेर समात्नुहोस्।
हल्लिरहेको बसभित्र पाँचै औँलाले ह्यान्डललाई कसेर बेर्ने चित्र
-
गुज्रिरहेको कुरा समात्नु
여기서는 택시 잡기가 힘들어요.
yeo-gi-seo-neun taek-si jap-gi-ga him-deu-reo-yo
यहाँ ट्याक्सी पाउन गाह्रो छ।
अगाडि आइरहेको ट्याक्सीतिर पाखुरा तन्काएर सडक छेउमै रोक्ने चित्र
-
मिति टुंग्याउनु
회의 날짜를 다음 주로 잡았어요.
hoe-ui nal-jja-reul da-eum ju-ro ja-ba-sseo-yo
बैठक अर्को हप्ताका लागि तय गर्यौँ।
पात्रोमाथि बगिरहेको एउटा मितिमा पिन ठोकेर अड्याइन्छ
-
भाग्नेलाई समात्नु
범인을 잡았대요.
beo-mi-neul ja-bat-dae-yo
अपराधी समातिएछ रे।
भागिरहेको मान्छेको पाखुरा पछाडिबाट समातेर त्यहीँ उभ्याइन्छ
-
अंक टुंग्याउनु
예산은 넉넉하게 잡았어요.
ye-sa-neun neong-neo-ka-ge ja-ba-sseo-yo
बजेट अलि खुकुलो गरी राखेका छौँ।
माथिउँधो हल्लिरहेको अंकलाई एउटै कोठामा रोकेर तालिकामा लेखिन्छ
'잡다' अनुमान गरेर टुंग्याउनु भन्ने अर्थमा पनि चल्छ, जस्तै '넉넉하게 잡다'।
सबै एउटै चित्रमा
'잡다' चलिरहेको कुरालाई समातेर हल्लिनै नदिने चित्र हो। समात्ने कुरा ह्यान्डल हो भने कसेर समातिन्छ; गुज्रिरहेको ट्याक्सी हो भने ट्याक्सी पाइन्छ; भागिरहेको मान्छे हो भने अपराधी समातिन्छ। बग्दै गरेको मितिलाई समात्यो भने बैठकको मिति तय हुन्छ; हल्लिरहेको अंकलाई समात्यो भने बजेट टुंगिन्छ। त्यसैले '잡다' भएको वाक्यमा बगिरहेको कुरा एकैचोटि रोकिएर अडिने क्षण सधैँ हुन्छ।