잡다
jap-da
'잡다' adalah memaku apa pun yang sedang bergerak
Gambarnya Sesuatu yang sedang bergerak disambar tangan lalu ditahan supaya tak bergerak lagi. '잡다' menyambar lalu memakukannya di tempat; '놓다' melepas tangan dan membiarkannya apa adanya.
Di mana gambar itu muncul dalam 잡다
-
menggenggam pegangan
손잡이 꽉 잡으세요.
son-ja-bi kkwak ja-beu-se-yo
Pegang pegangannya erat-erat.
Di dalam bus yang oleng, lima jari mencengkeram erat pegangan tangan
-
menangkap yang lewat
여기서는 택시 잡기가 힘들어요.
yeo-gi-seo-neun taek-si jap-gi-ga him-deu-reo-yo
Di sekitar sini susah dapat taksi.
Sebuah lengan terjulur ke arah taksi yang melaju dan menghentikannya di tepi jalan
-
memaku tanggalnya
회의 날짜를 다음 주로 잡았어요.
hoe-ui nal-jja-reul da-eum ju-ro ja-ba-sseo-yo
Rapatnya kami tetapkan minggu depan.
Sebuah paku payung ditekan ke satu tanggal di kalender, memakunya di tengah arus hari
-
menangkap yang kabur
범인을 잡았대요.
beo-mi-neul ja-bat-dae-yo
Katanya pelakunya sudah tertangkap.
Orang yang sedang kabur dicekal lengannya dari belakang lalu ditahan berhenti di tempat
-
memaku sebuah angka
예산은 넉넉하게 잡았어요.
ye-sa-neun neong-neo-ka-ge ja-ba-sseo-yo
Anggarannya kami tetapkan agak longgar.
Angka yang naik-turun goyah dihentikan di satu takik lalu ditulis ke dalam tabel
'잡다' juga berarti memperkirakan lalu menetapkan angka, seperti '넉넉하게 잡다'.
Semuanya dalam satu gambar
'잡다' adalah menangkap yang sedang bergerak lalu menahannya supaya tak bisa bergerak lagi. Tangkap pegangan, jadinya berpegangan erat; tangkap taksi yang lewat, jadinya dapat taksi; tangkap orang yang kabur, jadinya pelakunya tertangkap. Tangkap satu tanggal dari arus hari, jadinya rapat ditetapkan; tangkap angka yang goyah, jadinya anggaran dipatok. Jadi setiap kalimat dengan '잡다' menyimpan detik ketika sesuatu yang mengalir berhenti dan tinggal di situ.