-자마자
-jamaja
គ្មានចន្លោះសូម្បីតែបន្តិច៖ '-자마자'
រូបភាព ទ្វារបិទ 'ក្រិក' មួយ ហើយនៅសំឡេងនោះឯង រឿងបន្ទាប់ក៏លោតចេញ។ រវាងរឿងទាំងពីរគ្មានចន្លោះទេ។ '-자마자' ខ្ទាស់រឿងក្រោយចំចំណុចដែលរឿងមុនបញ្ចប់ រីឯ '-(으)ㄴ 후에' នៅទីណាក្រោយនោះក៏បាន — '졸업하자마자 취직했어요' គ្មានចន្លោះទេ តែ '졸업한 후에 취직했어요' ទោះប៉ុន្មានខែក្រោយក៏ត្រឹមត្រូវ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង -자마자
-
ព្រមនឹងសំឡេងទ្វារបិទ
집에 오자마자 씻었어요.
ji-be o-ja-ma-ja ssi-seo-sseo-yo
ដល់ផ្ទះភ្លាម ខ្ញុំងូតទឹកតែម្ដង។
ទ្វារមុខបិទ 'ក្រិក' មួយ កាបូបក៏ធ្លាក់លើឥដ្ឋ ហើយខ្លួនដើរចូលបន្ទប់ទឹករួចហើយ។
-
ហូរចូលដោយគ្មានចន្លោះ
문이 열리자마자 사람들이 몰려들었어요.
mu-ni yeol-li-ja-ma-ja sa-ram-deu-ri mol-lyeo-deu-reo-sseo-yo
ទ្វារបើកភ្លាម មនុស្សក៏ហូរចូល។
ភ្លាមដែលស្លាបទ្វារបែកចេញ ស្មាមនុស្សមួយជញ្ជាំងក៏រុញចូលមកក្នុងពេលតែមួយ។
-
ទទួលទូរស័ព្ទហើយរត់ចេញ
전화를 받자마자 뛰어나갔어요.
jeon-hwa-reul bat-ja-ma-ja ttwi-eo-na-ga-sseo-yo
ទទួលទូរស័ព្ទភ្លាម ខ្ញុំរត់ចេញទៅក្រៅ។
កំភ្លៀងទូរស័ព្ទមិនទាន់ឃ្លាតពីត្រចៀកផង កៅអីក៏រុញទៅក្រោយ ហើយខ្លួនបែរទៅទ្វារ។
-
ត្រង់កន្លែងដែលដំណាក់កាលមួយបញ្ចប់
졸업하자마자 취직했어요.
jo-reo-pa-ja-ma-ja chwi-ji-kae-sseo-yo
បញ្ចប់ការសិក្សាភ្លាម ខ្ញុំបានការងារតែម្ដង។
ដៃដែលទើបដោះអាវបញ្ចប់ការសិក្សា ក៏ព្យួរប័ណ្ណបុគ្គលិកនៅកនោះដែរ។
-
ដេកភ្លាមភ្លើងរលត់
눕자마자 잠들었어요.
nup-ja-ma-ja jam-deu-reo-sseo-yo
ទើបតែដេកចុះ ខ្ញុំលក់បាត់។
ភ្នែកបិទចំពេលក្បាលប៉ះខ្នើយ។
កុំដាក់សញ្ញាអតីតកាលនៅមុន '-자마자'។ '오자마자' ត្រូវ '왔자마자' ខុស។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'-자마자' ខ្ទាស់រឿងក្រោយទៅនឹងសំឡេងដែលរឿងមុនទើបបញ្ចប់។ ទ្វារមុខបិទ 'ក្រិក' ទ្វារបន្ទប់ទឹកក៏បើក; ស្លាបទ្វារបែកចេញ មនុស្សក៏ហូរចូល; ទទួលទូរស័ព្ទរួច ខ្លួនក៏ចេញពីកៅអីទៅហើយ។ ឲ្យដៃដែលទើបដោះអាវបញ្ចប់ការសិក្សាព្យួរប័ណ្ណបុគ្គលិកតែម្ដង ដំណាក់កាលមួយក៏ចូលគ្នានឹងដំណាក់កាលបន្ទាប់; ឲ្យភ្នែកបិទចំសំឡេងក្បាលប៉ះខ្នើយ នោះរវាងរឿងទាំងពីរគ្មានចន្លោះសោះ។ ដូច្នេះរវាងរឿងពីរដែល '-자마자' ភ្ជាប់ គ្មានកន្លែងសម្រាប់បញ្ចូលពាក្យ 'មួយភ្លែត' ទេ។