-자마자
-jamaja
Tanpa celah sedikit pun: '-자마자'
Gambarnya Pintu menutup dengan bunyi 'klik', dan pada bunyi itu juga hal berikutnya melompat keluar. Tidak ada celah di antara keduanya. '-자마자' menyemat kejadian kedua tepat di titik berakhirnya yang pertama, sedangkan '-(으)ㄴ 후에' boleh di mana saja sesudahnya — '졸업하자마자 취직했어요' tanpa celah, tapi '졸업한 후에 취직했어요' tetap benar meski berselang beberapa bulan.
Di mana gambar itu muncul dalam -자마자
-
bersamaan bunyi pintu
집에 오자마자 씻었어요.
ji-be o-ja-ma-ja ssi-seo-sseo-yo
Begitu sampai rumah, saya langsung mandi.
Pintu depan berbunyi menutup, tas jatuh ke lantai, dan badan sudah masuk ke kamar mandi.
-
membanjir tanpa jeda
문이 열리자마자 사람들이 몰려들었어요.
mu-ni yeol-li-ja-ma-ja sa-ram-deu-ri mol-lyeo-deu-reo-sseo-yo
Begitu pintunya terbuka, orang-orang langsung membanjir masuk.
Begitu daun pintu merekah, satu dinding bahu langsung mendesak masuk bersamaan.
-
angkat telepon lalu lari keluar
전화를 받자마자 뛰어나갔어요.
jeon-hwa-reul bat-ja-ma-ja ttwi-eo-na-ga-sseo-yo
Begitu mengangkat telepon, saya langsung lari keluar.
Telepon belum lepas dari telinga, kursi sudah terdorong ke belakang dan badan berpaling ke pintu.
-
tepat di ujung satu babak
졸업하자마자 취직했어요.
jo-reo-pa-ja-ma-ja chwi-ji-kae-sseo-yo
Begitu lulus, saya langsung dapat kerja.
Tangan yang baru melepas toga itu juga yang menggantungkan kartu pegawai di leher.
-
lampu padam begitu berbaring
눕자마자 잠들었어요.
nup-ja-ma-ja jam-deu-reo-sseo-yo
Begitu berbaring, saya langsung tertidur.
Mata terpejam tepat pada saat kepala menyentuh bantal.
Jangan menaruh penanda lampau sebelum '-자마자'. '오자마자' benar, '왔자마자' salah.
Semuanya dalam satu gambar
'-자마자' menyematkan kejadian kedua pada bunyi berakhirnya kejadian pertama. Pintu depan berbunyi menutup, pintu kamar mandi pun terbuka; daun pintu merekah, orang-orang pun membanjir; telepon baru diangkat, badan sudah lepas dari kursi. Biarkan tangan yang melepas toga itu langsung menggantungkan kartu pegawai, satu babak pun mengunci ke babak berikutnya; biarkan mata terpejam pada bunyi kepala menyentuh bantal, tak ada celah sama sekali di antaranya. Jadi di antara dua kejadian yang disambung '-자마자' tidak ada ruang untuk menyisipkan kata 'sebentar'.