들다
deul-da
'들다' គឺជាដៃដែលលើករបស់ពីក្រោមឡើងលើ
រូបភាព ចាប់របស់ដែលនៅលើឥដ្ឋ រួចលើកឡើងលើត្រង់។ ធ្ងន់ក្តី ស្រាលក្តី មើលឃើញក្តី មិនឃើញក្តី ចលនានៅដដែល។ '들다' គឺលើកអ្វីនៅក្រោមឱ្យឡើងលើ '놓다' គឺដាក់អ្វីដែលកាន់ចុះ រួចទុកវានៅត្រង់នោះ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 들다
-
លើករបស់
가방 좀 들어 주실래요?
ga-bang jom deu-reo ju-sil-lae-yo
ជួយយួរកាបូបនេះបានទេ?
អ្នកចាប់ដងកាបូបនៅលើឥដ្ឋ រួចលាតជង្គង់ ទាញវាឡើងលើ
-
លើកដៃ
질문 있으면 손 드세요.
jil-mun i-sseu-myeon son deu-se-yo
អ្នកណាមានសំណួរ សូមលើកដៃ។
ពីជួរកៅអីដែលកំពុងអង្គុយ ដៃមួយលេចឡើងត្រង់ខ្ពស់ជាងក្បាល
-
ងើបក្បាលឡើង
고개 들고 앞을 보세요.
go-gae deul-go a-peul bo-se-yo
ងើបក្បាលឡើង មើលទៅមុខ។
ចង្កាដែលឱនចុះងើបឡើង រហូតភ្នែកស្មើនឹងអ្វីនៅខាងមុខ
-
លើកឧទាហរណ៍ឡើង
예를 들어 설명해 주세요.
ye-reul deu-reo seol-myeong-hae ju-se-yo
សូមលើកឧទាហរណ៍មកពន្យល់បន្តិច។
កំពុងពន្យល់ពាក់កណ្តាល អ្នកយកគំរូមួយចេញពីប្រអប់ រួចលើកបង្ហាញត្រឹមកម្រិតភ្នែក
'예를 들어' ជាឃ្លាកកស្ថិត មានន័យថា 'ឧទាហរណ៍'។
-
លើកខាងណាម្ខាង
왜 자꾸 그 사람 편을 들어?
wae ja-kku geu sa-ram pyeo-neul deu-reo
ហេតុអ្វីឯងតែងតែកាន់ជើងគាត់?
ដៃមួយលូកចូលក្រោមថាសជញ្ជីងម្ខាង រួចលើកតែខាងនោះឡើងលើ
'편을 들다' ជារូបភាពនៃការលើកខាងម្ខាងឱ្យខ្ពស់ជាងម្ខាងទៀត។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'들다' គឺចលនាតែមួយ៖ លើកអ្វីនៅខាងក្រោមឱ្យឡើងលើ។ លើកកាបូប ក្លាយជាការជួយយួរ លើកដៃ ក្លាយជាការលើកដៃសួរ លើកចង្កា ក្លាយជាការងើបក្បាល។ របស់មើលមិនឃើញក៏ដូចគ្នា៖ លើកគំរូមួយចេញមក ក្លាយជា '예를 들어' លើកថាសជញ្ជីងម្ខាង ក្លាយជា '편을 들다' គឺកាន់ជើងខាងណាម្ខាង។ ដូច្នេះឃ្លាណាមាន '들다' ក្រោមឃ្លានោះតែងមានចលនាឡើងលើ ទោះធ្ងន់ឬស្រាល។