들다
deul-da
'들다' adalah tangan yang mengangkat sesuatu ke atas
Gambarnya Sesuatu di lantai dipegang lalu diangkat lurus ke atas. Berat atau ringan, terlihat atau tidak, gerakannya sama. '들다' mengangkat yang ada di bawah; '놓다' menaruh yang sedang dipegang lalu membiarkannya di situ.
Di mana gambar itu muncul dalam 들다
-
mengangkat barang
가방 좀 들어 주실래요?
ga-bang jom deu-reo ju-sil-lae-yo
Boleh tolong bawakan tas ini?
Anda mencengkeram gagang tas di lantai lalu meluruskan lutut, menariknya naik
-
mengangkat tangan
질문 있으면 손 드세요.
jil-mun i-sseu-myeon son deu-se-yo
Kalau ada pertanyaan, angkat tangan.
Dari barisan kursi, satu lengan meluncur lurus ke atas kepala
-
mengangkat kepala
고개 들고 앞을 보세요.
go-gae deul-go a-peul bo-se-yo
Angkat kepala, lihat ke depan.
Dagu yang tadinya tertunduk terangkat sampai mata sejajar dengan yang ada di depan
-
mengangkat sebuah contoh
예를 들어 설명해 주세요.
ye-reul deu-reo seol-myeong-hae ju-se-yo
Tolong jelaskan dengan contoh.
Di tengah penjelasan, Anda mengeluarkan satu contoh dari kotak dan mengangkatnya setinggi mata
'예를 들어' adalah ungkapan baku yang berarti 'misalnya'.
-
mengangkat satu pihak
왜 자꾸 그 사람 편을 들어?
wae ja-kku geu sa-ram pyeo-neul deu-reo
Kenapa kamu selalu membela dia?
Sebuah tangan menyusup di bawah salah satu piring timbangan lalu mengangkat sisi itu saja
'편을 들다' menggambarkan mengangkat satu pihak lebih tinggi dari pihak lain.
Semuanya dalam satu gambar
'들다' hanya satu gerakan: yang di bawah diangkat ke atas. Angkat tas, jadinya membawakan; angkat lengan, jadinya mengacungkan tangan; angkat dagu, jadinya menegakkan kepala. Yang tak kasatmata pun sama: angkat satu contoh keluar, jadilah '예를 들어'; angkat satu sisi timbangan, jadilah '편을 들다', membela satu pihak. Jadi kalimat mana pun yang memuat '들다' menyimpan gerak ke atas di bawahnya, berat maupun ringan.