붙다
but-da
ប្រឡងជាប់ ជាភាសាកូរ៉េ តើជាប់នឹងអ្វី?
រូបភាព របស់ពីរដែលនៅដាច់គ្នាមកប៉ះគ្នា ចន្លោះបាត់ ហើយត្រូវប្រើកម្លាំងទើបបំបែកបាន។ 붙다 គឺបិទចន្លោះឱ្យវត្ថុពីរប៉ះគ្នា ឯ 떨어지다 គឺរបូតចេញឱ្យចន្លោះបើកធំ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 붙다
-
ក្រដាសជាប់នឹងជញ្ជាំង
벽에 안내문이 붙어 있어요.
byeo-ge an-nae-mu-ni bu-teo i-sseo-yo
មានសេចក្តីជូនដំណឹងបិទនៅជញ្ជាំង។
ខ្នងសេចក្តីជូនដំណឹងសង្កត់ជាប់នឹងជញ្ជាំង រហូតគ្មានចន្លោះរវាងក្រដាសនិងជញ្ជាំង
-
ឈ្មោះខ្ញុំជាប់ខាងជោគជ័យ
드디어 시험에 붙었어요!
deu-di-eo si-heo-me bu-teo-sseo-yo
ទីបំផុតខ្ញុំប្រឡងជាប់ហើយ!
ស្លាកឈ្មោះខ្ញុំដែលអណ្តែត ហោះទៅជាប់នឹងបញ្ជីអ្នកប្រឡងជាប់
កាលពីមុន បញ្ជីអ្នកជាប់ត្រូវបិទនៅជញ្ជាំង។ ឈ្មោះជាប់នៅទីនោះ ក្លាយជាពាក្យថាជាប់ប្រឡង។
-
កន្លែងពីរប៉ះគ្នា
우리 집은 시장에 붙어 있어요.
u-ri ji-beun si-jang-e bu-teo i-sseo-yo
ផ្ទះយើងនៅជាប់នឹងផ្សារ។
ជញ្ជាំងផ្ទះយើងនិងជញ្ជាំងផ្សារជិតគ្នា រហូតម្រាមដៃមួយក៏សៀតមិនចូល
-
មនុស្សមិនព្រមឃ្លាត
아이가 엄마한테만 붙어 있어요.
a-i-ga eom-ma-han-te-man bu-teo i-sseo-yo
ក្មេងជាប់តែម្តាយប៉ុណ្ណោះ។
ក្មេងស្រីឱបជើងម្តាយនឹងដៃទាំងពីរ មិនព្រមរបូតចេញ
-
ថ្លៃសេវាជាប់លើតម្លៃ
요금에 수수료가 붙어요.
yo-geu-me su-su-ryo-ga bu-teo-yo
មានថ្លៃសេវាបូកបន្ថែមលើថ្លៃដើម។
លេខថ្លៃសេវារំកិលមកជាប់លេខថ្លៃដំណើរ រហូតក្លាយជាជួរតែមួយ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
붙다 គឺរូបភាពនៃចន្លោះបាត់ រហូតវត្ថុពីរប៉ះគ្នាដូចជាមួយ។ ក្រដាសប៉ះជញ្ជាំង គឺបានបិទផ្សាយ ឈ្មោះប៉ះខាងជាប់ គឺប្រឡងជាប់ ជញ្ជាំងប៉ះជញ្ជាំង គឺផ្សារនៅជាប់នឹងផ្ទះ ក្មេងប៉ះម្តាយ គឺឆក់ចេញមិនរួច លេខប៉ះលេខ គឺវិក្កយបត្រកើនឡើង។ ដូច្នេះកន្លែងណាមាន 붙다 ចន្លោះកណ្តាលបាត់ទៅ ហើយទាំងពីរដើរជាមួយគ្នា រហូតមានកម្លាំងបំបែក។