脱ぐ
nu-gu
ហេតុអ្វី «ដោះមួយថ្នាក់» មានន័យថាចូលជួយ
រូបភាព ថ្នាក់ដែលរុំជុំវិញដងខ្លួន ត្រូវបកចេញ ហើយដាក់ចុះនៅខាងក្រៅខ្លួន។ 脱ぐ បកអ្វីដែលរុំចេញពីខ្លួន, 着る នាំវាចុះមកគ្របលើខ្លួនវិញ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 脱ぐ
-
ស្បែកជើងចេញពីជើង
ここで靴を脱いでください。
koko de kutsu o nuide kudasai
សូមដោះស្បែកជើងនៅទីនេះ។
នៅមុខធរណីទ្វារ កែងជើងលើកឡើង ស្បែកជើងរអិលចេញ ហើយដាក់ជាគូលើឥដ្ឋច្រកចូល។
-
អាវចេញពីស្មា
暑いので上着を脱ぎます。
atsui node uwagi o nugi-masu
ក្ដៅ ខ្ញុំដោះអាវខាងក្រៅ។
អាវត្រូវទាញចុះចេញពីស្មាសើមញើស ហើយដាក់ព្យួរលើកែងដៃ។
-
មួកចេញពីក្បាល
帽子を脱いで挨拶しました。
bōshi o nuide aisatsu shimashita
គាត់ដោះមួករួចជម្រាបសួរ។
ដៃលើកមួកចេញពីក្បាល កាន់នៅមុខទ្រូង ហើយក្បាលឱនចុះ។
-
ស្រោមដៃចេញពីដៃ
手袋を脱いでから触ってください。
tebukuro o nuide kara sawatte kudasai
សូមដោះស្រោមដៃមុននឹងប៉ះ។
ម្រាមដៃដកចេញមួយៗ ស្រោមដៃប្រែខាងក្នុងមកក្រៅ ហើយចុងម្រាមដៃទទេលេចឡើង។
-
ដោះមួយថ្នាក់ដើរចូលជួយ
今回は一肌脱ぎます。
konkai wa hito-hada nugi-masu
លើកនេះខ្ញុំនឹងចូលជួយដោយខ្លួនឯង។
អាវខាងក្រៅត្រូវដោះបោះ ដៃអាវរុញឡើង ដៃទទេលើកបន្ទុករបស់គេ។
一肌脱ぐ មិននិយាយពីសម្លៀកបំពាក់ទេ គឺការដាក់កម្លាំងជួយគេ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
脱ぐ គឺដៃមួយបកមួយថ្នាក់ចេញពីដងខ្លួន។ ដោះស្បែកជើងចេញពីជើង គឺដោះ ទាញអាវចេញពីស្មា គឺបន្ថយក្ដៅ លើកមួកចេញពីក្បាល គឺក្លាយជាការគោរព ដោះស្រោមដៃចេញពីដៃ គឺឲ្យស្បែកពិតប៉ះ ដោះមួយថ្នាក់រួចរុញដៃអាវ គឺលោតចូលធ្វើការជំនួសគេ។ 脱ぐ តែងបញ្ចប់ត្រង់ថ្នាក់មួយតិចទៅ ហើយអ្វីដែលនៅក្រោមវាលេចចេញមកត្រង់ៗ។