입다
ip-da
ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ ហើយភាសាកូរ៉េក៏ 'ស្លៀក' ការខូចខាតដែរ
រូបភាព អ្វីមួយគ្របចុះលើរូបកាយ ព័ទ្ធជុំវិញខ្លួន ហើយនៅជាប់នឹងខ្លួនទៅណាក៏នៅ។ 입다 គឺគ្របដាក់លើខ្លួន ឯ 벗다 គឺបោកចេញនូវអ្វីដែលគ្របលើខ្លួន។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 입다
-
ក្រណាត់គ្របលើខ្លួន
오늘 추우니까 두껍게 입으세요.
o-neul chu-u-ni-kka du-kkeop-ge i-beu-se-yo
ថ្ងៃនេះរងា សូមស្លៀកក្រាស់ៗ។
ដៃលូកចូលក្នុងដៃអាវ ហើយអាវត្រូវទាញឡើងគ្របដល់ស្មា
-
ស្លៀកឱ្យសមកន្លែង
면접에는 정장을 입고 오세요.
myeon-jeo-be-neun jeong-jang-eul ip-go o-se-yo
ទៅសម្ភាសន៍ សូមស្លៀកឈុតមក។
ឈុតសម្លៀករៀបរយព័ទ្ធខ្លួនពីស្មាដល់ជង្គង់ ខណៈឈរចាំនៅមុខបន្ទប់សម្ភាសន៍
-
គ្របការខូចខាតលើខ្លួន
지난 태풍에 큰 피해를 입었어요.
ji-nan tae-pung-e keun pi-hae-reul i-beo-sseo-yo
ព្យុះលើកមុនយើងខូចខាតធ្ងន់។
ផ្ទះដែលដំបូលរបើកឡើង នៅឈរដោយគ្របស្នាមដែលព្យុះទុកឱ្យ
ការខូចខាតមិនមែនសម្លៀកបំពាក់ទេ តែវាគ្របលើខ្លួនហើយនៅជាប់ ដូចរូបភាពតែមួយ។
-
របួសនៅជាប់នឹងខ្លួន
넘어져서 무릎에 상처를 입었어요.
neo-meo-jeo-seo mu-reu-pe sang-cheo-reul i-beo-sseo-yo
ខ្ញុំដួល ហើយរបួសជង្គង់។
ស្នាមក្រហមជាប់នឹងជង្គង់ដែលទើបដួល ដូចបន្ទះក្រណាត់មួយ
-
គុណរបស់គេគ្របលើស្មា
그때 사장님께 큰 은혜를 입었습니다.
geu-ttae sa-jang-nim-kke keun eun-hye-reul i-beot-seum-ni-da
ពេលនោះខ្ញុំទទួលគុណលោកម្ចាស់ច្រើនណាស់។
ថ្ងៃរងា អាវដែលគេដោះចេញមកដាក់ នៅសម្រានលើស្មាយើង
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
입다 គឺរូបភាពតែមួយ៖ អ្វីមួយគ្របចុះលើខ្លួន ហើយនៅជាប់នោះ។ ក្រណាត់ក្រាស់គ្របស្មា នោះគឺស្លៀកឱ្យកក់ក្ដៅ ឈុតសម្លៀកព័ទ្ធខ្លួន នោះគឺស្លៀកឱ្យសមកន្លែង ស្នាមព្យុះគ្របលើផ្ទះ នោះគឺទទួលការខូចខាត។ ស្នាមក្រហមជាប់ជង្គង់ នោះគឺទទួលរបួស អាវដែលគេដោះដាក់លើស្មាយើង នោះគឺទទួលគុណគេ។ ដូច្នេះជាមួយ 입다 ល្អក៏បាន អាក្រក់ក៏បាន របស់នោះឡើងសម្រានលើខ្លួនយើង។