입다
ip-da
लुगा पनि लगाउनु, क्षति पनि 'लगाउनु'
चित्र कुनै कुरा शरीरमाथि ओढिन्छ, शरीरलाई बेर्छ, र शरीर जहाँ गए पनि त्यहीँ बसिरहन्छ। 입다 शरीरमाथि ओढाउनु हो, 벗다 शरीरमाथिको कुरा उतार्नु हो।
입다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीरमा कपडा ओढ्नु
오늘 추우니까 두껍게 입으세요.
o-neul chu-u-ni-kka du-kkeop-ge i-beu-se-yo
आज जाडो छ, बाक्लो लगाउनुहोस्।
पाखुरा बाहुलाभित्र छिराएर लुगा तानी काँधसम्म छोपेको दृश्य
-
ठाउँसुहाउँदो लुगा बेर्नु
면접에는 정장을 입고 오세요.
myeon-jeo-be-neun jeong-jang-eul ip-go o-se-yo
अन्तर्वार्तामा सुट लगाएर आउनुहोस्।
अन्तर्वार्ता कोठाबाहिर उभिएको शरीरलाई सफा सुटले काँधदेखि घुँडासम्म बेरेको दृश्य
-
क्षति शरीरमाथि ओढ्नु
지난 태풍에 큰 피해를 입었어요.
ji-nan tae-pung-e keun pi-hae-reul i-beo-sseo-yo
गत आँधीमा हामीलाई ठूलो क्षति भयो।
छाना उडेको घर आँधीले छोडेको दाग जस्ताको तस्तै ओढेर उभिएको दृश्य
क्षति लुगा होइन, तर शरीरमाथि ओढिएर बसिरहने चित्र त्यही हो।
-
चोट शरीरमा बाँकी रहनु
넘어져서 무릎에 상처를 입었어요.
neo-meo-jeo-seo mu-reu-pe sang-cheo-reul i-beo-sseo-yo
लडेर घुँडामा चोट लाग्यो।
लडेको घुँडामा रातो दाग टालोजस्तै टाँसिएको दृश्य
-
अर्काको गुन ओढिनु
그때 사장님께 큰 은혜를 입었습니다.
geu-ttae sa-jang-nim-kke keun eun-hye-reul i-beot-seum-ni-da
त्यसबेला साहुजीको ठूलो गुन लाग्यो।
जाडो दिनमा अर्काले फुकालेर ओढाइदिएको कोट आफ्नै काँधमा बसिरहेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
입다 एउटै चित्र हो — कुनै कुरा शरीरमाथि ओढिएर त्यहीँ बस्ने चित्र। बाक्लो कपडाले काँध छोप्यो भने लुगा लगाएको हुन्छ, सुटले शरीर बेर्यो भने ठाउँसुहाउँदो लगाएको हुन्छ, आँधीले छोडेको दाग घरमा ओढिए क्षति भोगेको हुन्छ। घुँडामा रातो दाग टाँसिए चोट लागेको हुन्छ, अर्काले फुकालेर ओढाइदिएको कोट काँधमा बसे गुन लागेको हुन्छ। त्यसैले 입다 आउँदा राम्रो होस् नराम्रो, त्यो कुरा अब आफ्नै शरीरमा बसिरहन्छ।