마저
majeo
រហូតដល់មួយចុងក្រោយដែលនៅសល់ — 마저
រូបភាព នៅក្នុងដៃមានច្រើន តែជ្រុះទៅម្ដងមួយៗ រហូតសល់តែមួយ — ហើយមួយចុងក្រោយនោះក៏រអិលចេញដែរ។ '조차' ចង្អុលទៅរបស់ដែលមិននឹកស្មានបំផុត ឯ '마저' ប្រាប់ថារបស់ចុងក្រោយក្នុងដៃក៏ចាកចេញដែរ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 마저
-
អ្វីដែលបន្ថែមចុងក្រោយ
비도 오는데 바람마저 부네요.
bi-do o-neun-de ba-ram-ma-jeo bu-ne-yo
ភ្លៀងក៏ធ្លាក់ស្រាប់ ឥឡូវខ្យល់ក៏បក់ថែមទៀត។
ឆ័ត្រដែលទប់ទល់ជិតមិនជាប់ក្នុងភ្លៀង ត្រូវខ្យល់មួយបក់ត្រឡប់ក្បាលចុះ។
-
អ្នកដែលនៅជាមួយរហូតដល់ចុង
친구마저 떠났어요.
chin-gu-ma-jeo tteo-na-sseo-yo
សូម្បីតែមិត្តម្នាក់នោះក៏ចាកចេញដែរ។
ខ្នងរបស់មនុស្សចុងក្រោយដែលបក់ដៃនៅស្ថានីយ តូចទៅៗរហូតបាត់។
-
ឱកាសចុងក្រោយ
마지막 버스마저 놓쳤어요.
ma-ji-mak beo-seu-ma-jeo not-cheo-sseo-yo
ខ្ញុំខកឡានក្រុងចុងក្រោយទៀតផង។
ទៅដល់ចំណតត្រូវពេលភ្លើងក្រហមខាងក្រោយឡានក្រុងចុងក្រោយកំពុងឃ្លាតឆ្ងាយ។
-
បញ្ចប់អ្វីដែលនៅសល់
남은 밥마저 다 먹었어요.
na-meun bam-ma-jeo da meo-geo-sseo-yo
ខ្ញុំញ៉ាំបាយដែលនៅសល់អស់ទៀតផង។
ស្លាបព្រាកូសយកគ្រាប់បាយចុងក្រោយពីបាតចាន ដាក់ចូលមាត់។
បើប្រើក្នុងន័យ 'បញ្ចប់អ្វីដែលនៅសល់' បែបនេះ វាមិនចាំបាច់ជារឿងអាក្រក់ទេ។
-
ជំនឿចុងក្រោយ
믿었던 사람마저 등을 돌렸어요.
mi-deot-deon sa-ram-ma-jeo deung-eul dol-lyeo-sseo-yo
សូម្បីតែអ្នកដែលខ្ញុំទុកចិត្ត ក៏បែរខ្នងដាក់ដែរ។
ដៃដែលយើងនៅតែកាន់ រអិលចេញយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគេបែរខ្នងទៅ។
'조차' គឺ 'សូម្បីតែអ្វីដែលមិននឹកស្មាន' រីឯ '마저' គឺ 'សូម្បីតែមួយចុងក្រោយដែលនៅសល់'។ ជាញឹកញាប់ជាន់គ្នា តែអារម្មណ៍ខុសគ្នា។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ឆ័ត្រដែលទប់ជិតមិនជាប់ ត្រូវខ្យល់បក់ត្រឡប់ក្បាល មនុស្សចុងក្រោយដែលបក់ដៃនៅស្ថានីយតូចទៅៗ។ ទៅដល់ចំណតឃើញតែភ្លើងក្រហមឡានក្រុងចុងក្រោយឃ្លាតឆ្ងាយ ស្លាបព្រាកូសគ្រាប់បាយចុងក្រោយពីបាតចាន ហើយដៃដែលនៅតែកាន់ក៏រអិលចេញ។ សុទ្ធតែជារូបនៃរបស់ចុងក្រោយក្នុងដៃដែលចាកចេញទៅដែរ។ ដូច្នេះកន្លែងណាដែលមាន '마저' ក៏មានសំឡេងថា ឥឡូវគ្មានអ្វីនៅសល់ទៀតទេ ជាប់មកជាមួយ។