만
man
គូសរង្វង់មួយ រួចលុបអ្វីៗនៅខាងក្រៅចោល
រូបភាព អ្នកគូសរង្វង់ជុំវិញរបស់មួយ រួចលុបអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅខាងក្រៅចោល។ 만 ទុកតែមួយ រួចលុបអ្វីៗឯទៀត; 도 បន្ថែមមួយទៀតលើអ្វីដែលមានស្រាប់ — 물만 주세요 គឺទឹកសុទ្ធតែមួយ ឯ 물도 주세요 គឺបន្ថែមទឹកលើអ្វីដែលកម្ម៉ង់រួច។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 만
-
របស់ក្នុងរង្វង់
저는 물만 주세요.
jeo-neun mul-man ju-se-yo
ខ្ញុំសុំតែទឹកសុទ្ធបានហើយ។
គ្រឿងផឹកទាំងអស់លើម៉ឺនុយត្រូវគូសបន្ទាត់លុប នៅសល់តែជួរដែលសរសេរថាទឹកសុទ្ធ
-
រង្វង់តូចល្មម
잠깐만 기다려 주세요.
jam-kkan-man gi-da-ryeo ju-se-yo
សូមរង់ចាំបន្តិចសិន។
លើបន្ទាត់វាស់ពេលដ៏វែង ម្រាមដៃចុចទុកតែចន្លោះទទឹងប្រហែលពីរម្រាមប៉ុណ្ណោះ
-
ធ្វើត្រឹមនេះជាការស្រេច
여기에 서명만 하시면 돼요.
yeo-gi-e seo-myeong-man ha-si-myeon dwae-yo
លោកអ្នកគ្រាន់តែចុះហត្ថលេខាត្រង់នេះ។
ប្រអប់ទាំងអស់លើសំណុំបែបបទត្រូវបំពេញរួចហើយ នៅសល់តែប្រអប់ហត្ថលេខាទទេ
-
រង្វង់ជុំវិញចន្លោះទទេ
삼 년 만에 고향에 갔어요.
sam nyeon ma-ne go-hyang-e ga-sseo-yo
បីឆ្នាំហើយទើបខ្ញុំបានទៅស្រុកកំណើតវិញ។
សន្លឹកប្រតិទិនត្រូវបើកកន្លងបីឆ្នាំដោយគ្មានសញ្ញាអ្វី ទាល់តែដល់ចុងបំផុត ទ្វារផ្ទះស្រុកកំណើតទើបបើក
삼 년에 ជាចំណុចពេលវេលា; 삼 년 만에 មានន័យថាបីឆ្នាំកន្លងទទេ ទើបទីបំផុតបាន។
-
នៅសល់តែពាក្យសម្ដី
그 사람은 말만 해요.
geu sa-ra-meun mal-man hae-yo
គាត់ចេះតែនិយាយប៉ុណ្ណោះ។
ពពុះពាក្យសម្ដីចេញពីមាត់គាត់មិនឈប់ ខណៈដៃជើងមិនកម្រើកសោះ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
만 គូសរង្វង់ជុំវិញរបស់មួយ រួចលុបអ្វីៗខាងក្រៅចោល។ ទុកតែជួរទឹកសុទ្ធលើម៉ឺនុយ គ្រឿងផឹកឯទៀតបាត់អស់; ចុចទុកតែទទឹងពីរម្រាមលើបន្ទាត់វាស់ពេល ការរង់ចាំដ៏វែងបាត់ទៅ។ ទុកតែប្រអប់ហត្ថលេខា កិច្ចការឯទៀតបាត់អស់; ទុកឲ្យប្រតិទិនបីឆ្នាំកន្លងទទេ រួចទើបបើកទ្វារនៅចុងបំផុត មានន័យថាចន្លោះនោះទទេទាំងស្រុង។ ទុកតែពពុះពាក្យ ហើយលុបដៃជើងចោល ក្លាយជាមនុស្សចេះតែនិយាយ។ ដូច្នេះកន្លែងណាមាន 만 ផ្នែកខាងក្រៅដែលត្រូវលុប ក៏ជាផ្នែកមួយនៃរូបភាពដែរ។