이/가
i / ga
제가 និង 저는៖ ភាពខុសគ្នាដែលគ្មានអ្នកណាពន្យល់
រូបភាព គេសួរថាអ្នកណាធ្វើ ហើយម្រាមដៃអ្នកចង្អុលត្រូវមនុស្សម្នាក់។ ក្នុងចំណោមរបស់ជាច្រើន គឺមួយនេះ។ 이/가 ជាម្រាមដៃដែលជ្រើសថាមួយណា; 은/는 ជាកុងតាក់ដែលទុកភ្លើងបំភ្លឺលើវា រួចដំណើររឿងបន្តទៅមុខ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 이/가
-
ការចង្អុលលើកដំបូង
손님이 오셨어요.
son-ni-mi o-syeo-sseo-yo
មានភ្ញៀវមកដល់ហើយ។
ទ្វារបើក ក្បាលងើបឡើង ហើយម្រាមដៃចង្អុលទៅភ្ញៀវដែលទើបនឹងដើរចូល
-
ខ្ញុំ មិនមែនអ្នកផ្សេង
제가 하겠습니다.
je-ga ha-get-seum-ni-da
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឯង។
ក្នុងបន្ទប់ដែលគ្រប់គ្នាគេចមិនសម្លឹងគ្នា ដៃមួយលើកឡើងចង្អុលទៅទ្រូងខ្លួនឯង
저는 하겠습니다 ធ្វើឲ្យខ្ញុំក្លាយជាប្រធានបទ; 제가 하겠습니다 បញ្ជាក់ថាអ្នកធ្វើគឺខ្ញុំ។
-
ចង្អុលកន្លែងឈឺ
어디가 아프세요?
eo-di-ga a-peu-se-yo
តើឈឺត្រង់ណា?
ម្រាមដៃវេជ្ជបណ្ឌិតរុករកលើខ្លួនអ្នកជំងឺ ស្វែងរកកន្លែងតែមួយ៖ ត្រង់នេះ? ត្រង់នេះ?
-
មិនមែនរបស់នោះ
그건 제 잘못이 아니에요.
geu-geon je jal-mo-si a-ni-e-yo
រឿងនោះមិនមែនកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
មានម្រាមដៃចង្អុលមករកអ្នក ហើយអ្នកយកខ្នងដៃរុញវាទៅម្ខាង
-
អ្វីដែលខ្វះ
지금은 시간이 없어요.
ji-geu-meun si-ga-ni eop-seo-yo
ឥឡូវនេះខ្ញុំគ្មានពេលទេ។
ម្រាមដៃចង្អុលទៅប្រអប់ដែលគួរតែមានពេលវេលា តែប្រអប់នោះទទេស្អាត
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
이/가 មិនបន្ថែមអត្ថន័យអ្វីទេ វាគ្រាន់តែជាម្រាមដៃមួយ។ ចង្អុលទៅទ្វារ ភ្ញៀវដែលគ្មាននរណាដឹងពីមុនចូលមកក្នុងរឿង; ចង្អុលទៅទ្រូងខ្លួនឯង អ្នកធ្វើការនោះគឺខ្ញុំ មិនមែនអ្នកណាផ្សេង។ រុករកលើខ្លួនប្រាណ ក្លាយជាសំណួរថាឈឺត្រង់ណា; រុញម្រាមដៃដែលចង្អុលមករកខ្លួន ក្លាយជា «រឿងនោះមិនមែនខ្ញុំទេ»។ ចង្អុលទៅប្រអប់ពេលវេលារួចឃើញវាទទេ គឺគ្មានពេល។ ដូច្នេះកន្លែងណាមាន 이/가 កន្លែងនោះមានអ្វីមួយត្រូវបានជ្រើសចេញ៖ គឺមួយនេះហើយ ក្នុងចំណោមទាំងអស់។