-(으)시-
-(eu)si-
មិនមែនឱនខ្លួនទេ គឺលើកគាត់ឡើង
រូបភាព ការដាក់គ្រឹះតូចមួយនៅក្រោមមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងប្រយោគ ដើម្បីឲ្យកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់ខ្ពស់ជាងមួយថ្នាក់។ -시- ជាគ្រឹះនៅក្រោមប្រធានបទក្នុងប្រយោគ ឯ -습니다 ជាឈុតដែលប្រយោគទាំងមូលស្លៀក។ លើកអ្នកណា និងនិយាយនៅកន្លែងណា គឺជាស្រទាប់ពីរផ្សេងគ្នា។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង -(으)시-
-
លើកអ្នកនៅចំពោះមុខ
부장님, 여기 앉으세요.
bu-jang-nim, yeo-gi an-jeu-se-yo
លោកប្រធាន សូមអញ្ជើញអង្គុយនៅទីនេះ។
រុញគ្រឹះចូលក្រោមកៅអីដែលលោកប្រធាននឹងអង្គុយ ហើយលើកដៃអញ្ជើញគាត់។
-
លើកអ្នកដែលមិននៅទីនោះ
사장님이 방금 나가셨어요.
sa-jang-nim-i bang-geum na-ga-syeo-sseo-yo
លោកនាយកទើបតែចេញទៅ។
ចង្អុលទៅទ្វារដែលលោកនាយកទើបចេញទៅ តែកន្លែងទំនេរនោះនៅតែត្រូវលើកខ្ពស់មួយថ្នាក់។
ទោះបីអ្នកដែលត្រូវលើកមិននៅឮក៏ដោយ គ្រឹះនោះនៅតែដាក់។
-
លើកចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យក្នុងគ្រួសារ
어머니께서 전화하셨어요.
eo-meo-ni-kke-seo jeon-hwa-ha-syeo-sseo-yo
ម្ដាយខ្ញុំទើបតែទូរស័ព្ទមក។
ម្ដាយកំពុងកាន់ទូរស័ព្ទ ហើយក្រោមជើងគាត់មានគ្រឹះមួយ។
께서 លើកទាំងកន្លែងប្រធានបទផង។
-
លើកភ្ញៀវ
손님, 뭐 찾으세요?
son-nim, mwo cha-jeu-se-yo
លោកអ្នករកអ្វីដែរ?
ខាងម្ខាងតូបបង់ប្រាក់ មានតែផ្ទៃដីដែលភ្ញៀវឈរទេដែលខ្ពស់ជាងមួយកាំ។
នៅក្នុងហាង ភ្ញៀវតែងតែត្រូវលើក ទោះអាយុប៉ុន្មានក៏ដោយ។
-
ប្ដូរទៅជាពាក្យផ្សេងតែម្ដង
할머니는 안방에 계세요.
hal-meo-ni-neun an-bang-e gye-se-yo
លោកយាយនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុង។
ជំនួសឲ្យការដាក់គ្រឹះ គេប្ដូរពាក្យនោះទៅជាពាក្យខ្ពស់ជាងតែម្ដង។
있다 មិនដាក់គ្រឹះទេ វាប្ដូរទៅជា 계시다 ទាំងស្រុង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
-시- គឺគ្រឹះតែមួយដែលបញ្ចូលក្នុងប្រយោគ។ រុញវាចូលក្រោមកៅអីអ្នកនៅចំពោះមុខ វាក្លាយជាការអញ្ជើញ; ទុកវានៅក្រោមកន្លែងទំនេរ អ្នកដែលចេញទៅរួចហើយក៏នៅតែខ្ពស់; ដាក់វាក្រោមជើងម្ដាយ ចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យក្នុងគ្រួសារឡើងខ្ពស់; ដាក់វាខាងម្ខាងតូបបង់ប្រាក់ ភ្ញៀវឡើងខ្ពស់។ កន្លែងណាដែលគ្រឹះមិនគ្រប់គ្រាន់ គេប្ដូរពាក្យខ្លួនឯងទៅជាពាក្យខ្ពស់ជាង។ ក្នុងទាំងប្រាំឈុត គ្មានរូបភាពយើងឱនខ្លួនទេ — មានតែកន្លែងអង្គុយរបស់គេឡើងខ្ពស់មួយថ្នាក់។