出る
de-ru
जापानीमा ज्वरो किन बाहिर निस्कन्छ
चित्र भित्र रहेको कुरा सिमाना नाघेर बाहिर आउँछ र आँखाले देख्न सकिने हुन्छ। 出る घेरा नाघेर बाहिर निस्कनु, 入る उही घेरा नाघेर भित्र पस्नु।
出る मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर ढोकाबाट बाहिर
七時に家を出ます。
shichi-ji ni ie o de-masu
म सात बजे घरबाट निस्कन्छु।
हातले मूल ढोका धकेल्छ, शरीर सँघार नाघेर बाटोमा निस्कन्छ।
-
सवारीले ठाउँ छोड्नु
電車はもう出ました。
densha wa mō de-mashita
रेल त गइसक्यो।
रेल प्लेटफर्मको छेउ नाघेर स्टेशनबाहिर सर्किन्छ।
-
शरीरभित्रबाट बाहिर
熱が出たので今日は休みます。
netsu ga deta node kyō wa yasumi-masu
ज्वरो आएकाले आज बिदा लिन्छु।
शरीरभित्र जमेको तातो निधारबाहिर चुहिएर आउँछ।
नेपालीमा ज्वरो आउँछ भनिन्छ, जापानीमा शरीरबाट निस्कन्छ भन्ने चित्र हो।
-
लुकेको उत्तर देखिनु
検査の結果が出ました。
kensa no kekka ga de-mashita
जाँचको नतिजा आयो।
खाममा पट्याइएको सङ्ख्या कागजमा फैलिएर आँखाअगाडि देखिन्छ।
-
मान्छेअघि देखा पर्नु
店長がテレビに出ます。
tenchō ga terebi ni de-masu
स्टोर म्यानेजर टिभीमा आउनुहुन्छ।
पर्दापछाडि उभिएको मान्छे मञ्चको अगाडि निस्किएर सबैलाई मुख देखाउँछ।
सबै एउटै चित्रमा
出る एउटै बाहिरतिरको तीर हो। सँघार नाघ्यो भने निस्कनु, प्लेटफर्म नाघ्यो भने रेल जानु, तातो शरीरबाहिर चुहियो भने ज्वरो आउनु, पट्याएको सङ्ख्या फैलियो भने नतिजा आउनु, पर्दापछाडिबाट मञ्चमा निस्क्यो भने टिभीमा देखिनु। त्यसैले 出る जोडिएको कुरामा सधैँ घेराभित्र लुकेको कुरा घेरा नाघेर आँखाअगाडि देखियो भन्ने भाव आउँछ।