对/给
duì / gěi
对 ले अनुहार फर्काउँछ, 给 ले हातमा थमाउँछ
चित्र 对 भनेको आफ्नो अनुहार त्यता फर्काउनु हो। 给 भनेको केही कुरा आफ्नो हातबाट निस्केर उसको हातमा पुग्नु हो। 对 मा कुनै चीज हात फेर्दैन। 跟我说 भनेको आमनेसामने बसेर आपसमा गरिने कुरा हो, 对我说 भनेको मतिर एकतर्फी फ्याँकिएको कुरा हो। 跟 मा आदानप्रदान छ, 对 मा दिशा मात्र।
对/给 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अनुहार फर्केको दिशा
他对我笑了笑。
tā duì wǒ xiào le xiào
उहाँले मलाई हेरेर अलिकति मुस्कुराउनुभयो।
अगाडि बसेको मान्छेतिर टाउको फर्काएर आँखा जुधाउँदै ओठको कुना उठाएको दृश्य
-
असर पर्ने ठाउँ
抽烟对身体不好。
chōuyān duì shēntǐ bù hǎo
चुरोट स्वास्थ्यका लागि राम्रो होइन।
धूम्रपान निषेधको पोस्टरमा धुवाँ वाणझैँ सीधै मान्छेको छातीतिर पसेको दृश्य
का लागि राम्रो वा नराम्रो, का बारेमा — यी सबैमा सधैँ 对 चल्छ।
-
हातमा थमाइदिनु
请给我一张收据。
qǐng gěi wǒ yì zhāng shōujù
एउटा बिल दिनुस् न।
काउन्टरमाथिबाट बिल एउटा अर्काको फैलिएको हत्केलामा गएर बसेको दृश्य
-
कुरा र खबर पठाउनु
我一会儿给你打电话。
wǒ yíhuìr gěi nǐ dǎ diànhuà
अलिबेरमा फोन गर्छु है।
फोन उठाएर उहाँको नम्बर थिच्दै आफ्नो आवाज त्यता पठाएको दृश्य
打电话, 发信息 जस्ता मान्छेसम्म पुग्ने कुरामा 给 चल्छ। 对你打电话 भन्न मिल्दैन।
-
उसको भाग छुट्याइराख्नु
我给你留了一份饭。
wǒ gěi nǐ liú le yí fèn fàn
तिम्रो भागको खाना छुट्याएर राखेको छु।
टेबलको एक छेउमा भात एक थाल छोपेर उहाँको आसनअगाडि सारिदिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
त्यो मुस्कान भनेको शरीर त्यतातिर फर्काउनु हो — त्यो 对 हो — र चुरोट स्वास्थ्यलाई नराम्रो हुनु पनि असर कतै गएर बज्नु हो, फेरि 对। बिल थमाउनु 给 हो, फोन गर्नु आवाज त्यता तर्नु हो, त्यो पनि 给, र भात छुट्याइराख्नु उहाँको भाग अघि नै अलग गर्नु हो, फेरि 给। छुट्याउने रेखा एउटै ठाउँमा छ — दिशा मात्र छ भने 对, साँच्चै तरेर जाने केही छ भने 给।