对/给
duì / gěi
对 គឺបែរមុខទៅរក ឯ 给 គឺដាក់អ្វីមួយចូលទៅក្នុងដៃ
រូបភាព 对 គឺការបែរខ្លួនទៅរកគេ។ ឯ 给 គឺមានអ្វីមួយចេញពីដៃយើងទៅដល់ដៃគេ។ ជាមួយ 对 គ្មានវត្ថុណាប្ដូរដៃទេ។ 跟我说 ជាការនិយាយផ្លាស់ប្ដូរគ្នាពេលអង្គុយទល់មុខ ឯ 对我说 ជាពាក្យបោះមកខាងខ្ញុំតែម្ខាង។ 跟 មានការឆ្លើយឆ្លង ឯ 对 មានតែទិសដៅ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 对/给
-
ទិសដៅដែលមុខបែរទៅ
他对我笑了笑。
tā duì wǒ xiào le xiào
គាត់ញញឹមដាក់ខ្ញុំបន្តិច។
បែរក្បាលទៅរកអ្នកអង្គុយទល់មុខ សម្លឹងភ្នែកគ្នា ហើយជ្រុងបបូរមាត់លើកឡើង
-
កន្លែងដែលឥទ្ធិពលធ្លាក់ទៅលើ
抽烟对身体不好。
chōuyān duì shēntǐ bù hǎo
ជក់បារីមិនល្អដល់សុខភាពទេ។
ផ្ទាំងផ្សព្វផ្សាយហាមជក់បារី ដែលផ្សែងហោះជាព្រួញចាក់ត្រង់ចូលទ្រូងរូបមនុស្ស
ល្អសម្រាប់ អាក្រក់សម្រាប់ ចំពោះ — ទាំងអស់នេះប្រើ 对។
-
ដាក់ចូលទៅក្នុងដៃគេ
请给我一张收据。
qǐng gěi wǒ yì zhāng shōujù
សុំវិក្កយបត្រមួយសន្លឹកផង។
វិក្កយបត្រមួយសន្លឹកឆ្លងតុទៅដាក់លើបាតដៃដែលលាតរបស់គេ
-
បញ្ជូនពាក្យសម្ដីទៅ
我一会儿给你打电话。
wǒ yíhuìr gěi nǐ dǎ diànhuà
មួយសន្ទុះទៀតខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅបង។
លើកទូរស័ព្ទ ចុចលេខរបស់គាត់ ហើយបញ្ជូនសំឡេងខ្លួនឆ្លងទៅម្ខាងទៀត
រឿងដែលទៅដល់មនុស្ស ដូចជា 打电话, 发信息 ប្រើ 给។ និយាយ 对你打电话 គឺខុស។
-
ទុកជាចំណែករបស់គេ
我给你留了一份饭。
wǒ gěi nǐ liú le yí fèn fàn
ខ្ញុំទុកបាយមួយចានសម្រាប់អ្នក។
បាយមួយចានគ្របទុកនៅជ្រុងតុ រួចរុញទៅមុខកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ស្នាមញញឹមនោះបែរខ្លួនយើងទៅរកគេ — នោះជា 对 — ហើយបារីមិនល្អដល់សុខភាព ក៏ជាឥទ្ធិពលធ្លាក់ចុះលើគោលដៅ ជា 对 ដដែល។ វិក្កយបត្រប្ដូរដៃជា 给 ការទូរស័ព្ទជាសំឡេងឆ្លងទៅម្ខាង ក៏ជា 给 ហើយបាយដែលទុកជាចំណែករបស់គេ ក៏ 给 ទៀត។ ខ្សែបែងចែកមានតែមួយកន្លែង៖ បើមានតែទិសដៅ ប្រើ 对; បើមានរបស់ឆ្លងទៅមែន ប្រើ 给។