对/给
duì / gěi
对는 얼굴을 돌리고, 给는 손을 내민다
그림 对는 몸을 그쪽으로 돌려 마주 보는 것이고, 给는 내 손에서 무언가가 떠나 상대의 손에 닿는 것이다. 对에는 건네지는 물건이 없다. 跟我说는 마주 앉아 주고받는 말이고, 对我说는 나를 향해 한쪽으로 던지는 말이다. 跟에는 주고받음이 있고, 对에는 방향만 있다.
对/给 안에서 그림이 나타나는 자리
-
얼굴을 돌린 방향
他对我笑了笑。
tā duì wǒ xiào le xiào
그 사람이 저를 보고 살짝 웃었어요.
마주 앉은 사람 쪽으로 고개를 돌려 눈을 맞추고 입꼬리를 올리는 그림
-
무엇을 향해 미치는 영향
抽烟对身体不好。
chōuyān duì shēntǐ bù hǎo
담배는 몸에 안 좋아요.
금연 포스터에서 담배 연기가 화살처럼 사람의 가슴 쪽으로 곧장 뻗어 가는 그림
~에 좋다·나쁘다, ~에 대해서는 언제나 对다.
-
손에 쥐여 주기
请给我一张收据。
qǐng gěi wǒ yì zhāng shōujù
영수증 한 장 주세요.
계산대 너머로 건너간 영수증 한 장이 상대의 펼친 손바닥 위에 내려앉는 그림
-
말과 소식을 보내기
我一会儿给你打电话。
wǒ yíhuìr gěi nǐ dǎ diànhuà
이따가 전화드릴게요.
수화기를 들고 상대의 번호를 눌러 내 목소리를 그쪽으로 건네보내는 그림
打电话·发信息처럼 상대에게 닿는 일은 给를 쓴다. 对你打电话는 틀린다.
-
네 몫으로 남겨 두기
我给你留了一份饭。
wǒ gěi nǐ liú le yí fèn fàn
너 먹으라고 밥 한 그릇 남겨 놨어.
식탁 한쪽에 밥 한 그릇을 덮어 두고 그 사람 자리 앞으로 밀어 놓는 그림
한 그림으로
웃어 준 것은 몸을 그쪽으로 돌린 对이고, 담배가 몸에 나쁘다는 것도 영향이 그쪽으로 가서 닿는 对입니다. 영수증을 건네는 것은 물건이 손을 옮겨 간 给이고, 전화를 거는 것은 목소리가 건너간 给이며, 밥을 남겨 둔 것은 그 사람 몫으로 미리 떼어 둔 给이죠. 갈리는 자리는 하나뿐입니다 — 방향만 있으면 对, 건너가는 것이 있으면 给.