对/给
duì / gěi
对 memutar wajah, 给 menaruh sesuatu di tangan
Gambarnya 对 adalah tubuhmu yang berputar menghadap seseorang. 给 adalah sesuatu yang lepas dari tanganmu dan sampai ke tangannya. Pada 对, tidak ada yang berpindah tangan. 跟我说 adalah obrolan yang dipertukarkan saat duduk berhadapan; 对我说 adalah ucapan yang dilemparkan satu arah kepada saya. 跟 mengandung timbal balik, 对 hanya arah.
Di mana gambar itu muncul dalam 对/给
-
arah wajah menghadap
他对我笑了笑。
tā duì wǒ xiào le xiào
Dia tersenyum kecil ke arah saya.
Menoleh ke orang di seberang meja, bertemu pandang, lalu sudut bibir terangkat
-
tempat pengaruh itu jatuh
抽烟对身体不好。
chōuyān duì shēntǐ bù hǎo
Merokok tidak baik untuk kesehatan.
Poster larangan merokok dengan asap yang melesat seperti panah lurus ke dada sosok manusianya
Baik untuk, buruk untuk, terhadap — semuanya memakai 对.
-
menaruhnya di tangan orang
请给我一张收据。
qǐng gěi wǒ yì zhāng shōujù
Minta struknya satu ya.
Selembar struk melintasi meja kasir dan mendarat di telapak tangan orang yang menadah
-
mengirimkan kabar
我一会儿给你打电话。
wǒ yíhuìr gěi nǐ dǎ diànhuà
Nanti saya telepon ya.
Mengangkat telepon, menekan nomornya, lalu mengirim suara sendiri ke ujung sana
Hal yang sampai ke orang seperti 打电话, 发信息 memakai 给. 对你打电话 itu salah.
-
menyisihkan sebagai jatah orang
我给你留了一份饭。
wǒ gěi nǐ liú le yí fèn fàn
Saya sisakan sepiring makanan untukmu.
Sepiring nasi ditutup di sisi meja lalu didorong ke depan tempat duduknya
Semuanya dalam satu gambar
Senyum kecil itu memutar tubuh kita ke arah seseorang — itulah 对 — dan rokok yang buruk bagi kesehatan pun pengaruh yang jatuh pada sasaran, 对 lagi. Struk yang berpindah tangan adalah 给, telepon adalah suara yang menyeberang, juga 给, dan nasi yang disisakan adalah jatah yang sudah dipisahkan untuknya, 给 sekali lagi. Garis pemisahnya cuma satu: kalau hanya ada arah pakai 对, kalau benar-benar ada yang menyeberang pakai 给.