住
zhù
住 को अर्थ बस्नु होइन, बलियोसँग समात्नु हो
चित्र चलिरहेको कुरालाई हातले बलियोसँग समातेर त्यहीँ अड्काएको दृश्य। अब न हल्लिन सक्छ न फुत्किन। 住 समातेर त्यहीँ अड्काउनु हो, 开 हात छाडेर उघारिदिनु हो — 抓住 र 放开 दुई छेउ हुन्।
住 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
खुट्टा अड्किनु
站住！别跑。
zhàn zhù! bié pǎo
त्यहीँ रोकिनुहोस्! नदगुर्नुहोस्।
दगुरिरहेका खुट्टा त्यहीँ किला ठोकेझैँ एकाएक रोकिन्छन्।
-
हातले समात्नु
上车快抓住扶手。
shàng chē kuài zhuā zhù fúshǒu
चढेपछि ह्यान्डल बलियोसँग समात्नुहोस्।
औँलाले ह्यान्डललाई बेह्रेर समात्छ, गाडी जति हल्लिए पनि शरीर छुट्दैन।
-
दिमागमा नअड्किनु
这些单词我总是记不住。
zhèxiē dāncí wǒ zǒngshì jì bu zhù
यी शब्दहरू जति गरे पनि याद बस्दैनन्।
भर्खर घोकेको शब्द दिमागको भित्तामा टाँसिन नसकी चिप्लिएर झर्छ।
记下来 कागजमा अड्काउनु हो, 记住 दिमागमा अड्काउनु हो।
-
बाटो छेकिनु
大门被雪堵住了。
dàmén bèi xuě dǔ zhù le
मूल ढोका हिउँले छेकियो।
मूल ढोकाअगाडि हिउँ थुप्रिएर ढोका त्यहीँ अड्किन्छ, उघ्रँदैन।
-
भावना फुत्किनु
我实在忍不住笑了。
wǒ shízài rěn bu zhù xiào le
साँच्चै रोक्नै नसकी हाँसेँ।
मुख थुनेका औँलाका प्वालबाट हाँसो चुहिएर बाहिर निस्कन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
住 को चित्र एउटै हो — चलिरहेको कुरालाई समातेर त्यहीँ अड्काउनु। खुट्टा अड्कियो भने रोकिनु, हातले ह्यान्डल समात्यो भने नलड्नु हुन्छ। शब्द दिमागमा अड्किएन भने याद नहुनु, हिउँले ढोका अड्कायो भने नउघ्रनु, र हाँसो औँलाबाट चुहियो भने रोक्नै नसक्नु हो। त्यसैले 住 मा समातेर अड्काउने भाव, अनि 不住 मा हातबाटै फुत्कने भाव सधैँ आउँछ।