오다
o-da
'오다' आफूतिर आउने तीर हो
चित्र टाढा रहेको कुरा बिस्तारै आफूनजिक आउँदै गरेको चित्र। खुट्टाले आओस् या आकाशबाट, आउनु उही हो। '오다' आफूतिर आउने तीर हो; '가다' आफूबाट टाढा जाने तीर हो।
오다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सामान आफूकहाँ
택배 왔어요.
taek-bae wa-sseo-yo
पार्सल आइपुग्यो।
बाटो पारिबाट आइरहेको पार्सलको बाकस हाम्रै घरको ढोकाअगाडि थ्याच्च राखिन्छ
-
आकाशबाट आफूमाथि
비 오는데 우산 있어요?
bi o-neun-de u-san i-sseo-yo
पानी परिरहेको छ, छाता छ?
आकाशबाट झरेको पानीको धारा सोझै मेरो टाउकोमाथि खस्छ
-
शरीरमा आइलाग्छ
감기 오려나 봐요.
gam-gi o-ryeo-na bwa-yo
रुघा लाग्न लागेजस्तो छ।
पछाडिबाट चिसो सिरेटो घाँटी र काँधतिर बिस्तारै सर्दै आउँछ
-
निद्राले छोप्छ
졸음이 와서 커피 마셨어요.
jo-reu-mi wa-seo keo-pi ma-syeo-sseo-yo
निद्रा लागेर कफी खाएँ।
गह्रौँ सिरकजस्तो निद्रा आँखाका परेलामाथि सुस्तरी ओछ्याइँदै आउँछ
-
खबर आफूसम्म
연락 오면 알려 주세요.
yeol-lak o-myeon al-lyeo ju-se-yo
उताबाट सम्पर्क आयो भने भन्नुहोला।
उताबाट हिँडेको म्यासेज मेरो हातको मोबाइलको स्क्रिनमा आइपुगेर बत्ती बल्छ
आफूले गर्ने भए '연락하다'; अर्कोले आफूलाई गर्ने भए '연락(이) 오다'।
सबै एउटै चित्रमा
'오다' टाढा रहेको कुरा आफूतिर नजिकिँदै आउने तीर हो। त्यो तीरमा पार्सल राख्यो भने घरको ढोकामा आइपुग्छ; पानी राख्यो भने आकाशबाट टाउकोमाथि खस्छ; रुघाको सञ्चो राख्यो भने शरीरभित्र पस्दै आउँछ। निद्रा राख्यो भने आँखा छोप्दै आउँछ; खबर राख्यो भने उताको मान्छेको सम्पर्क मेरो स्क्रिनमा आइपुग्छ। त्यसैले '오다' भयो भने आफू नहल्लिए पनि केही कुरा आफूतिर आइरहेको हुन्छ।