조차
jocha
जुन हुनै सक्दैनथ्यो, त्यो पनि — 조차
चित्र सजिलोदेखि गाह्रोसम्म लहरै मिलाएर, सबैभन्दा सजिलो छेउमा औंला ठड्याएको चित्र। त्यहाँसम्म पनि भएन भने बाँकी हेर्नै पर्दैन।
조차 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सबैभन्दा आधारभूत कुरा पनि
물조차 못 마셨어요.
mul-jo-cha mot ma-syeo-sseo-yo
पानीसम्म पनि पिउन सकिनँ।
'조차' पछि प्रायः नराम्रो कुरा आउँछ। राम्रो कुरामा '까지' चल्छ।
-
सबैभन्दा सजिलै सम्झिने कुरा पनि
이름조차 기억이 안 나요.
i-reum-jo-cha gi-eo-gi an na-yo
उनको नामसम्म पनि सम्झना आउँदैन।
-
सबैभन्दा नजिकका मान्छे पनि
가족조차 몰랐어요.
ga-jok-jo-cha mol-la-sseo-yo
परिवारलाई पनि थाहा थिएन।
-
आफैं हुने कुरा पनि
숨 쉬는 것조차 힘들었어요.
sum swi-neun geot-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo
सास फेर्न पनि गाह्रो भयो।
-
मनमा मात्र हुने कुरा पनि
상상조차 못 했어요.
sang-sang-jo-cha mot hae-sseo-yo
कल्पनासम्म पनि गर्न सकिनँ।