밖에
bakke
घेराबाहिर सबै धकेलेर एउटा मात्र राख्नु — 밖에
चित्र एउटा घेरा कोरेर भित्र ठ्याक्कै एउटा मात्र राख्नु, बाँकी सबै रेखाबाहिर धकेल्नु। बाँकी रहेको त्यो एउटा सधैं थोरै देखिन्छ। '만' ले एउटालाई घेरेर सकारात्मकमै टुंग्याउँछ, '밖에' ले बाँकी बाहिर धकेल्ने भएकाले अनिवार्य रूपमा नकारात्मकमा टुंगिन्छ।
밖에 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
वालेटमा बाँकी एउटै
천 원밖에 없어요.
cheon-won-ba-kke eop-seo-yo
मसँग एक हजार वोन मात्र छ।
पर्स उल्टो पारेर टकटक्याउँदा एक हजारको एउटै नोट खसेको।
'밖에' पछि '없다 / 안 / 못' आउनैपर्छ। '천 원밖에 있어요' गलत हो।
-
आएको एउटै मान्छे
한 명밖에 안 왔어요.
han myeong-ba-kke an wa-sseo-yo
एक जना मात्र आयो।
कोठाभरि कुर्सी मिलाइएको, एउटामा मात्र मान्छे, बाँकी सबै खाली।
-
पिउने एउटै कुरा
저는 물밖에 안 마셔요.
jeo-neun mul-ba-kke an ma-syeo-yo
म पानीबाहेक अरू केही पिउँदिनँ।
टेबलका अरू सबै पेय छेउतिर धकेलेर अगाडि पानीको एउटै गिलास छाडिएको।
-
बाँकी एउटै उपाय
이것밖에 방법이 없어요.
i-geot-ba-kke bang-beo-bi eop-seo-yo
यसबाहेक अरू बाटो छैन।
बाटाका मोडहरू एक-एक गर्दै काट्दै जाँदा अन्तिममा एउटै बाटो बाँकी रहेको।
-
बाँकी एउटै चाल
기다릴 수밖에 없었어요.
gi-da-ril su-ba-kke eop-seo-sseo-yo
पर्खनुबाहेक अरू केही गर्न सकिँदैनथ्यो।
दुवै हात घुँडामा राखेर घडी मात्रै हेर्दै बसेको।
'만' ले पनि एउटै देखाउँछ तर गुनासो हुँदैन। '천 원만 있어요' सामान्य हो भने '천 원밖에 없어요' ले नपुग भन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
पर्स टकटक्याउँदा एउटै नोट, कोठाभरि कुर्सीमा एउटै मान्छे, टेबलमा एउटै गिलास। मोडहरू काट्दै जाँदा एउटै बाटो, हात खुम्च्याएर बस्दा बाँकी चाल भनेको पर्खनु मात्र। पाँचैले एउटालाई घेराभित्र राख्छन् र बाँकी सबै रेखाबाहिर धकेल्छन्। बाहिर धकेलिएको धेरै भएकाले भित्र बाँकी रहेको सधैं थोरै सुनिन्छ — त्यसैले पछाडि सधैं 'छैन' वा 'गर्दिनँ' आउँछ।