밖에
bakke
घेराबाहिर सबै धकेलेर एउटा मात्र राख्नु — 밖에
चित्र एउटा घेरा कोरेर भित्र ठ्याक्कै एउटा मात्र राख्नु, बाँकी सबै रेखाबाहिर धकेल्नु। बाँकी रहेको त्यो एउटा सधैं थोरै देखिन्छ।
밖에 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
वालेटमा बाँकी एउटै
천 원밖에 없어요.
cheon-won-ba-kke eop-seo-yo
मसँग एक हजार वोन मात्र छ।
'밖에' पछि '없다 / 안 / 못' आउनैपर्छ। '천 원밖에 있어요' गलत हो।
-
आएको एउटै मान्छे
한 명밖에 안 왔어요.
han myeong-ba-kke an wa-sseo-yo
एक जना मात्र आयो।
-
पिउने एउटै कुरा
저는 물밖에 안 마셔요.
jeo-neun mul-ba-kke an ma-syeo-yo
म पानीबाहेक अरू केही पिउँदिनँ।
-
बाँकी एउटै उपाय
이것밖에 방법이 없어요.
i-geot-ba-kke bang-beo-bi eop-seo-yo
यसबाहेक अरू बाटो छैन।
-
बाँकी एउटै चाल
기다릴 수밖에 없었어요.
gi-da-ril su-ba-kke eop-seo-sseo-yo
पर्खनुबाहेक अरू केही गर्न सकिँदैनथ्यो।
'만' ले पनि एउटै देखाउँछ तर गुनासो हुँदैन। '천 원만 있어요' सामान्य हो भने '천 원밖에 없어요' ले नपुग भन्छ।