밖에
bakke
រុញអ្វីៗចេញក្រៅរង្វង់ ទុកតែមួយ — 밖에
រូបភាព គូររង្វង់មួយ ទុកវត្ថុតែមួយនៅខាងក្នុង រួចរុញអ្វីៗឯទៀតចេញទៅក្រៅបន្ទាត់។ អ្វីដែលនៅសល់ តែងតែមើលទៅតិចពេក។ '만' ព័ទ្ធរបស់តែមួយហើយបញ្ចប់ជាប្រយោគបញ្ជាក់ ឯ '밖에' រុញអ្វីៗឯទៀតចេញ ដូច្នេះត្រូវតែបញ្ចប់ជាប្រយោគបដិសេធ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 밖에
-
អ្វីតែមួយដែលនៅក្នុងកាបូប
천 원밖에 없어요.
cheon-won-ba-kke eop-seo-yo
ខ្ញុំមានតែមួយពាន់វ៉ុនប៉ុណ្ណោះ។
កាបូបលុយត្រឡប់ក្បាលចុះហើយអង្រួន ធ្លាក់ចេញមកតែក្រដាសប្រាក់មួយពាន់វ៉ុនមួយសន្លឹក។
ក្រោយ '밖에' ត្រូវតែមាន '없다 / 안 / 못'។ ប្រយោគ '천 원밖에 있어요' គឺខុស។
-
មនុស្សតែម្នាក់ដែលមក
한 명밖에 안 왔어요.
han myeong-ba-kke an wa-sseo-yo
មានតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមក។
បន្ទប់ដែលរៀបកៅអីពេញ តែមានតែមួយប៉ុណ្ណោះដែលមានអ្នកអង្គុយ ឯកៅអីឯទៀតទទេ។
-
ភេសជ្ជៈតែមួយដែលផឹក
저는 물밖에 안 마셔요.
jeo-neun mul-ba-kke an ma-syeo-yo
ខ្ញុំផឹកតែទឹកសុទ្ធប៉ុណ្ណោះ។
ភេសជ្ជៈឯទៀតលើតុរុញទៅចំហៀងអស់ ទុកតែកែវទឹកសុទ្ធមួយនៅពីមុខ។
-
មធ្យោបាយតែមួយដែលនៅសល់
이것밖에 방법이 없어요.
i-geot-ba-kke bang-beo-bi eop-seo-yo
គ្មានផ្លូវណាក្រៅពីនេះទេ។
ផ្លូវបែកនីមួយៗត្រូវគូសលុបម្ដងមួយៗ រហូតសល់តែមែកមួយ។
-
ជម្រើសតែមួយដែលនៅសល់
기다릴 수밖에 없었어요.
gi-da-ril su-ba-kke eop-seo-sseo-yo
គ្មានអ្វីធ្វើក្រៅពីរង់ចាំទេ។
អង្គុយដាក់ដៃទាំងពីរលើជង្គង់ ហើយសម្លឹងតែនាឡិកា។
'만' ក៏ចង្អុលរបស់តែមួយដែរ តែគ្មានអារម្មណ៍ស្ដាយ។ '천 원만 있어요' ធម្មតា រីឯ '천 원밖에 없어요' បញ្ជាក់ថាមិនគ្រប់គ្រាន់។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
អង្រួនកាបូបបានតែក្រដាសប្រាក់មួយសន្លឹក បន្ទប់កៅអីពេញបានតែម្នាក់ តុទាំងមូលនៅតែកែវទឹកមួយ។ លុបផ្លូវបែកអស់ នៅសល់តែផ្លូវមួយ ដាក់ដៃចុះ ជម្រើសដែលនៅសល់គឺរង់ចាំតែមួយ។ ទាំងប្រាំគូសរង្វង់ជុំវិញរបស់តែមួយ រួចរុញអ្វីៗឯទៀតចេញក្រៅបន្ទាត់។ ព្រោះអ្វីដែលរុញចេញមានច្រើនពេក អ្វីដែលនៅសល់ក៏ស្ដាប់ទៅតិចជានិច្ច — ដូច្នេះខាងក្រោយត្រូវតែជាពាក្យបដិសេធ។