마다
mada
एउटै छाप, कुनै पनि नछोडी — 마다
चित्र लहरै राखिएका कुराहरूमाथि एउटै छाप एक-एक गर्दै, कुनै पनि नछोडी लगाउँदै जानु। '마다' ले एउटै पनि नछोडी सबैमा छाप लगाउँछ, '씩' ले पटकपिच्छे तोकिएको मात्रा बाँड्छ।
마다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आउने हरेक बिहान
아침마다 커피를 마셔요.
a-chim-ma-da keo-pi-reul ma-syeo-yo
म हरेक बिहान कफी पिउँछु।
पात्रोको हरेक बिहानको कोठामा कफी कपको छाप एक-एक गरी लगाइएको, एउटा पनि छुटेको छैन।
-
फर्केर आउने हरेक सोमबार
월요일마다 회의가 있어요.
wo-ryo-il-ma-da hoe-ui-ga i-sseo-yo
हरेक सोमबार बैठक हुन्छ।
उही बैठकको स्टिकर पात्रोमा तलसम्म झरेको — सोमबारको कोठामा मात्र, अरूमा कतै छैन।
-
बराबर अन्तरालमा
버스가 10분마다 와요.
beo-seu-ga sip-bun-ma-da wa-yo
हरेक दस मिनेटमा बस आउँछ।
घडीको सुई दस मिनेट नाघ्यो कि बिसौनीमा अर्को बस आएर रोकिने।
संख्या र इकाइपछि आउँदा यो 'कति-कतिमा एकपटक' भन्ने अन्तराल बन्छ।
-
एक-एक पसल
가게마다 값이 달라요.
ga-ge-ma-da gap-si dal-la-yo
पसलपिच्छे मूल्य फरक छ।
एक-एक गरी पसलका ढोका खोल्दै जाँदा हरेक पटक मूल्यसूचीमा फरक अंक देखिने।
-
एक-एक मान्छे
사람마다 생각이 달라요.
sa-ram-ma-da saeng-ga-gi dal-la-yo
मान्छेपिच्छे सोचाइ फरक हुन्छ।
लहरै उभिएका मान्छेहरूका टाउकोमाथि सोचका बुलबुला, कुनै दुइटा पनि उस्तै छैनन्।
सबै एउटै चित्रमा
कफीको छाप हरेक बिहानको कोठामा पर्छ; बैठकको स्टिकर हरेक सोमबारमा पर्छ। दस मिनेट बित्यो कि अर्को बस आइपुग्छ, एउटा पसल खोल्यो कि अर्कै मूल्य देखिन्छ, एउटा बुलबुला हेर्यो कि अर्कै सोच भेटिन्छ। पहिलो तीनको अर्थ 'जति पटक आए पनि छुट्दैन', अन्तिम दुईको अर्थ 'एक-एक गरी हेर्यो भने सबै फरक'। सबैमा छाप लगाउने हात उही हो, छापमुनि के निस्कन्छ भन्ने मात्र फरक पर्छ।