住
zhù
‘산다’와 ‘꽉 잡다’가 왜 같은 글자인가 — 住
그림 움직이던 것이 한 자리에 딱 붙어, 더는 떨어지지 않게 되는 순간. 走는 있던 자리를 떠나 움직이는 것, 住는 그 자리에 붙어 더는 움직이지 않는 것.
住 안에서 그림이 나타나는 자리
-
한 집에 붙어 지내다
我住在公司附近。
wǒ zhù zài gōngsī fùjìn
저는 회사 근처에 살아요.
매일 밤 같은 문을 열고 같은 방에 몸을 누이는 그림
-
잠시 붙어 묵다
您住几号房？
nín zhù jǐ hào fáng
몇 호실에 묵고 계세요?
여행 가방을 호텔 방 한쪽에 세워 두고 며칠 그 방에 붙어 지내는 그림
-
손에 붙어 안 놓치다
快抓住他！
kuài zhuā zhù tā
빨리 저 사람 붙잡아요!
뻗은 손이 상대의 옷깃을 움켜쥐고 놓지 않는 그림
抓住의 住는 '잡았는데 놓치지 않는다'는 결과를 붙인 것이다.
-
머리에 안 붙다
这个词我记不住。
zhège cí wǒ jì bu zhù
이 단어는 아무리 해도 안 외워져요.
외운 단어가 머리 표면에서 미끄러져 자꾸 흘러 떨어지는 그림
记不住는 외우려 해도 머리에 붙지 않는 그림이다.
-
말문이 붙어 굳다
他的话把我问住了。
tā de huà bǎ wǒ wèn zhù le
그 사람 말에 제가 말문이 막혔어요.
나오려던 말이 목 안에서 굳어 버려 입이 떨어지지 않는 그림
한 그림으로
住는 움직이던 것이 한 자리에 붙어 더는 떨어지지 않는 그림입니다. 몸이 한 집에 붙으면 사는 것이고, 며칠만 붙어 있으면 묵는 것이죠. 잡은 손에서 상대가 떨어지지 않으면 抓住, 외운 단어가 머리에 붙지 않으면 记不住입니다. 나오려던 말이 목에서 굳어 버리는 것까지 — 그래서 住가 붙은 말에는 언제나 '붙어서 떨어지지 않는다'는 결과가 딸려 옵니다.