首
shǒu
첫 음에서 끝 음까지가 한 곡, 首
그림 첫 음이 울리고 소리가 흐르다가 마지막 음에서 딱 멎는, 시작과 끝이 있는 한 가락. 首 는 시작과 끝이 있는 가락 한 곡, 张 은 그 곡이 담긴 음반 한 장.
首 안에서 그림이 나타나는 자리
-
한 곡 더
再唱一首歌吧。
zài chàng yì shǒu gē ba
한 곡 더 불러요.
마이크를 다시 건네받아 다음 곡 번호를 누르는 그림
-
귀에 남은 그 곡
这首歌我听过。
zhè shǒu gē wǒ tīng guo
이 노래 들어 봤어요.
가게에 흐르는 노래를 듣다가 고개를 드는 그림
-
외워 읊는 가락
他会背三首诗。
tā huì bèi sān shǒu shī
그는 시를 세 편 외워요.
책을 덮고 눈을 감은 채 시를 소리 내어 읊는 그림
시가 首인 것은 눈으로 읽기 전에 소리로 흐르기 때문.
-
자리를 채우는 한 곡
婚礼上放了一首很老的曲子。
hūnlǐ shang fàng le yì shǒu hěn lǎo de qǔzi
결혼식에서 아주 오래된 곡을 틀었어요.
예식장 스피커에서 옛 곡 하나가 처음부터 끝까지 흐르는 그림
-
쌓아 둔 곡을 세기
手机里存了几百首歌。
shǒujī lǐ cún le jǐ bǎi shǒu gē
휴대폰에 노래가 몇백 곡 들어 있어요.
화면에 제목이 줄줄이 늘어선 목록을 손가락으로 밀어 내리는 그림
한 그림으로
노래방에서 한 곡 더 부르자 할 때도 首, 들어 본 적 있는 그 노래도 首, 외워 읊는 시도 首입니다. 결혼식에서 튼 오래된 곡도, 휴대폰에 쌓인 수백 곡도 首로 세죠. 首가 세는 것은 길이가 아니라 '첫 음에서 시작해 마지막 음에서 멎는 한 가락'입니다. 시를 首로 세는 것도 시가 소리 내어 읊어지는 가락이기 때문이에요.