首
shǒu
Dari nada pertama sampai nada terakhir: 首
Gambarnya Satu lagu yang dibuka di nada pertama, mengalir, lalu berhenti tepat di nada terakhir — ada awal ada akhir. 首 menghitung satu lagu yang punya awal dan akhir; 张 menghitung satu keping tempat lagu itu tersimpan.
Di mana gambar itu muncul dalam 首
-
satu lagu lagi
再唱一首歌吧。
zài chàng yì shǒu gē ba
Nyanyi satu lagu lagi, yuk.
Menerima kembali mikrofon lalu memencet nomor lagu berikutnya.
-
lagu yang dikenali telinga
这首歌我听过。
zhè shǒu gē wǒ tīng guo
Lagu ini pernah saya dengar.
Mendongak di tengah belanja saat sebuah lagu terdengar dari pengeras suara toko.
-
lagu yang dilafalkan dari hafalan
他会背三首诗。
tā huì bèi sān shǒu shī
Dia hafal tiga puisi.
Menutup buku, memejamkan mata, melafalkan puisi dengan suara.
Puisi memakai 首 karena puisi berbunyi lebih dulu sebelum dibaca.
-
satu lagu yang memenuhi ruangan
婚礼上放了一首很老的曲子。
hūnlǐ shang fàng le yì shǒu hěn lǎo de qǔzi
Di pernikahan diputar satu lagu yang sangat lama.
Satu lagu lama mengalir utuh dari pengeras suara aula.
-
menghitung yang sudah ditumpuk
手机里存了几百首歌。
shǒujī lǐ cún le jǐ bǎi shǒu gē
Di ponsel ada beberapa ratus lagu.
Menggeser layar berisi deretan judul yang terus mengalir ke bawah.
Semuanya dalam satu gambar
'Satu lagu lagi' di karaoke itu 首, lagu yang pernah kita dengar itu 首, puisi yang dilafalkan dari hafalan juga 首. Lagu lama yang diputar di pesta pernikahan itu 首, begitu pula ratusan lagu yang menumpuk di ponsel. Yang dihitung 首 bukan panjangnya, melainkan 'satu bentang bunyi dari nada pertama sampai nada terakhir'. Puisi memakai 首 karena alasan yang sama: puisi berbunyi lebih dulu sebelum dibaca dengan mata.