马上
mǎshàng
글자를 보면 뜻이 보이는 ‘말 위에’
그림 한 발이 이미 문밖으로 나가 있고 몸이 뒤따라 돌아서는 그림. 马上 은 발이 이미 나가 있는 것, 等一会儿 은 잠깐 자리에 앉아 기다리는 것.
马上 안에서 그림이 나타나는 자리
-
부름에 발이 나간다
请等一下，我马上来。
qǐng děng yí xià, wǒ mǎ shàng lái
잠깐만 기다려 주세요, 금방 갑니다.
앞치마를 벗다 말고 몸을 돌려 한 발을 이미 문 쪽으로 내민 그림
손님을 맞는 자리에서 가장 많이 쓰는 대답이다.
-
회의실 문 앞에서
会议马上开始，请进。
huì yì mǎ shàng kāi shǐ, qǐng jìn
회의가 곧 시작됩니다, 들어오세요.
회의실 문을 한 손으로 열어 잡고 다른 손으로 안쪽을 권하는 그림
-
주방에서 나오는 발
菜马上就好，您先喝茶。
cài mǎ shàng jiù hǎo, nín xiān hē chá
음식 곧 나옵니다, 먼저 차 드세요.
주방 문틈으로 접시를 든 손이 반쯤 나와 있는 그림
就 를 붙여 马上就 로 쓰면 더 바짝 붙는다.
-
닫히려는 문으로
药店马上关门了，快去吧。
yào diàn mǎ shàng guān mén le, kuài qù ba
약국이 곧 문 닫아요, 빨리 가세요.
셔터가 반쯤 내려온 가게 앞으로 뛰어가는 사람의 그림
了 와 함께 와 '곧 그렇게 된다' 를 보인다.
-
전화기로 가는 발
我马上给您打电话。
wǒ mǎ shàng gěi nín dǎ diàn huà
곧 전화드리겠습니다.
수화기를 이미 집어 들고 번호판에 손가락을 올린 그림
한 그림으로
马上 은 이미 나가 있는 한 발입니다. 부르는 소리에 그 발이 나가면 곧 간다는 대답이 되고, 회의실 문 앞에서 나가면 이제 시작한다는 안내가 되죠. 주방에서 나가면 음식이 곧 나온다는 말이 되고, 약국 쪽으로 나가면 서둘러 가라는 재촉이 되고, 전화기 쪽으로 나가면 곧 연락하겠다는 약속이 됩니다. 글자가 '말 위' 라서 이미 출발한 몸입니다.