马上
mǎshàng
Kata yang aksaranya berarti 'di atas kuda'
Gambarnya Satu kaki sudah di luar pintu sementara tubuhnya masih berputar menyusul. 马上 adalah kaki yang sudah di luar; 等一会儿 adalah duduk kembali menunggu sejenak.
Di mana gambar itu muncul dalam 马上
-
kaki melangkah saat dipanggil
请等一下，我马上来。
qǐng děng yí xià, wǒ mǎ shàng lái
Mohon tunggu sebentar, saya segera datang.
Celemek setengah terlepas, tubuh berputar dan satu kaki sudah mengarah ke pintu
Inilah jawaban yang paling sering diucapkan saat melayani pelanggan.
-
di pintu ruang rapat
会议马上开始，请进。
huì yì mǎ shàng kāi shǐ, qǐng jìn
Rapat segera dimulai, silakan masuk.
Satu tangan menahan pintu ruang rapat, tangan lain mempersilakan ke dalam
-
kaki keluar dari dapur
菜马上就好，您先喝茶。
cài mǎ shàng jiù hǎo, nín xiān hē chá
Makanannya segera siap, silakan minum teh dulu.
Tangan yang menopang piring sudah setengah keluar dari ambang pintu dapur
Menambah 就 menjadi 马上就 membuat jedanya makin rapat.
-
menuju pintu yang hendak tertutup
药店马上关门了，快去吧。
yào diàn mǎ shàng guān mén le, kuài qù ba
Apoteknya mau tutup, cepat pergi.
Seseorang berlari ke arah toko yang rolling door-nya sudah separuh turun
Dengan 了 ia menunjukkan keadaan yang segera tiba.
-
kaki menuju telepon
我马上给您打电话。
wǒ mǎ shàng gěi nín dǎ diàn huà
Saya akan segera menelepon Anda.
Gagang telepon sudah terangkat dan jari bertumpu di papan angka
Semuanya dalam satu gambar
马上 adalah satu kaki yang sudah di luar pintu. Keluar saat dipanggil, ia menjadi jawaban bahwa kita segera datang; keluar di pintu ruang rapat, ia menjadi pemberitahuan bahwa acara segera mulai. Keluar dari dapur ia menjadi makanan yang segera tiba; menuju apotek ia menjadi desakan agar bergegas; menuju telepon ia menjadi janji untuk menghubungi. Aksaranya berbunyi 'di atas kuda' — tubuhnya sudah berangkat.