很
hěn
Kenapa 很 bukan sebenarnya kata 'sangat'
Gambarnya Sebuah balok kecil disisipkan di bawah kata sifat yang mulai miring, menahannya berdiri tegak. 很 menopang satu takik, 非常 mendorong jarumnya sampai ke ujung.
Di mana gambar itu muncul dalam 很
-
menegakkan cuaca
今天很热，多喝水。
jīn tiān hěn rè, duō hē shuǐ
Hari ini panas, banyak minum air ya.
Kata 'panas' mulai miring, lalu sebuah balok kecil menyelip di bawahnya dan menahannya tegak
Mengatakan 今天热 tanpa 很 membuat kalimatnya terdengar terpotong.
-
menegakkan keadaan orang
老板现在很忙，请等一下。
lǎo bǎn xiàn zài hěn máng, qǐng děng yí xià
Bos sedang sibuk, mohon tunggu sebentar.
Atasan menunduk di tumpukan berkas, di sampingnya papan 'sibuk' terpasang rata di atas balok
-
menegakkan kadar rasa
我很喜欢这个工作。
wǒ hěn xǐ huan zhè ge gōng zuò
Saya suka pekerjaan ini.
Cangkir 'suka' dipegang di depan dada, duduk rata di tatakannya tanpa bergoyang
Ia juga berdiri di depan kata hati seperti 喜欢, 想, 希望.
-
tempat menilai harga
这家店的价格很合理。
zhè jiā diàn de jià gé hěn hé lǐ
Harga di toko ini wajar.
Tangan mengangkat label harga, mengangguk, lalu menaruhnya kembali ke tempatnya di rak
-
menegakkan sisi buruk juga
对不起，我今天很不舒服。
duì bu qǐ, wǒ jīn tiān hěn bù shū fu
Maaf, hari ini badan saya tidak enak.
Tangan di dahi, papan 'tidak enak badan' terbaring rata di atas balok yang sama
Di depan bentuk negatif (很不) artinya menjadi 'cukup tidak ...'.
Semuanya dalam satu gambar
很 adalah satu balok kecil. Ditaruh di depan hawa panas, 'panas' berdiri menjadi satu kalimat; ditaruh di depan orang yang sibuk, keadaan itu jadi bisa diucapkan. Balok yang sama masuk di bawah rasa hati, di bawah harga yang kita nilai, di bawah badan yang tidak enak. Ia tidak menaikkan volume, ia menahan kata agar tidak jatuh.