间
jiān
벽으로 따낸 빈칸을 세는 말, 间
그림 벽 네 개로 둘러막아 건물 속에서 따낸 빈 공간 하나, 문 하나로만 드나드는 칸. 间 은 벽으로 갈라 따낸 빈 칸 하나, 座 는 그 칸들을 품은 건물 전체.
间 안에서 그림이 나타나는 자리
-
하룻밤 묵을 칸
我想订一间房。
wǒ xiǎng dìng yì jiān fáng
방 하나 예약하고 싶어요.
호텔 카운터에서 열쇠 하나를 받아 복도의 문 하나를 여는 그림
-
복도를 따라 늘어선 칸들
这层有五间办公室。
zhè céng yǒu wǔ jiān bàngōngshì
이 층에 사무실이 다섯 개 있어요.
복도 양쪽으로 똑같은 문이 다섯 개 나란히 늘어선 그림
-
환자가 들어앉은 칸
病人在那间病房。
bìngrén zài nà jiān bìngfáng
환자는 저 병실에 있어요.
번호가 붙은 병실 문 하나를 손으로 가리키는 그림
-
장사를 차린 칸
我们在楼下开了一间小店。
wǒmen zài lóuxià kāi le yì jiān xiǎo diàn
아래층에 작은 가게를 하나 열었어요.
건물 1층 벽 한 칸을 트고 간판을 달아 가게를 낸 그림
규모가 큰 가게·회사는 家 를 쓴다.
-
수업이 드는 칸
这间教室下午有课。
zhè jiān jiàoshì xiàwǔ yǒu kè
이 교실은 오후에 수업이 있어요.
칠판과 책상만 놓인 빈 교실 문을 열어 안을 들여다보는 그림
한 그림으로
호텔에서 잡는 방 하나도 间, 복도 양쪽으로 늘어선 사무실 다섯도 间, 환자가 누운 병실도 间입니다. 아래층에 차린 작은 가게도, 오후에 수업이 드는 교실도 간추려 보면 벽으로 둘러 따낸 칸 하나예요. 间은 그 안에 무엇이 들었는지가 아니라 '벽으로 둘러싸여 문으로만 드나드는 빈칸'을 셉니다. 그래서 간판이 붙은 가게도, 침대가 놓인 병실도 똑같이 한 칸으로 셀 수 있죠.