懂
dǒng
귀에 닿은 말이 속에서 딱 맞아떨어질 때, 懂
그림 들어온 말이 머릿속 홈에 들어가 딸깍 맞아떨어지는 그림. 懂 은 들어온 말이 속에서 맞아떨어지는 것, 听 은 소리가 귀에 닿는 데까지.
懂 안에서 그림이 나타나는 자리
-
맞아떨어지지 않음
对不起,我不懂你的意思。
duì bu qǐ, wǒ bù dǒng nǐ de yì si
죄송해요, 무슨 말씀인지 모르겠어요.
상대의 말이 머릿속 홈 앞에서 덜컹거리며 들어가지 않는 그림
-
어느 정도 맞아떨어짐
他懂一点儿中文。
tā dǒng yì diǎnr zhōng wén
그는 중국어를 조금 할 줄 안다.
들어오는 문장 중 몇 개만 홈에 딸깍 들어가고 나머지는 스쳐 가는 그림
懂 은 알아듣고 쓸 수 있다는 쪽까지 포함합니다
-
듣고 맞아떨어짐
听懂了吗?我再说一遍。
tīng dǒng le ma? wǒ zài shuō yí biàn
알아들었어요? 한 번 더 말할게요.
고개를 끄덕이는 쪽과 갸웃하는 쪽을 보고 같은 말을 다시 건네는 그림
听 뒤에 붙어 결과를 나타냅니다
-
그 분야가 다 맞아떨어짐
他懂机器,你问他吧。
tā dǒng jī qì, nǐ wèn tā ba
그는 기계를 잘 알아요, 그에게 물어보세요.
기계 소리만 듣고 바로 어느 나사를 돌릴지 손이 가는 그림
-
사람 사정이 맞아떨어짐
这个孩子很懂事。
zhè ge hái zi hěn dǒng shì
이 아이는 참 철이 들었다.
어른들이 바쁜 것을 보고 아이가 먼저 조용히 그릇을 치우는 그림
懂事 는 사정을 알아 알맞게 처신함을 말합니다
한 그림으로
懂 은 딸깍 맞아떨어지는 체크 표시입니다. 들어온 말이 홈에 맞지 않으면 못 알아듣는 것이고, 중국어가 더러 맞아떨어지면 좀 아는 것이 되죠. 귀로 들어온 소리까지 맞아떨어졌는지 묻는 것이 听懂了吗 이고, 기계 쪽 일이 머릿속에서 다 맞아떨어지면 그 분야를 환히 아는 겁니다. 사람 사는 사정까지 맞아떨어지면 懂事, 철이 든 것입니다.