除了
chúle
울타리 밖으로 하나를 꺼낸다 — 그런데 도로 넣기도 한다
그림 울타리 안에서 하나를 집어 밖에 세워 두는 그림. 뒷말에 따라 그것을 다시 안에 들여놓기도 한다. 除了는 하나를 집어 울타리 밖에 세우고, 连…都는 맨 끝의 하나까지 울타리 안으로 끌어들인다.
除了 안에서 그림이 나타나는 자리
-
꺼내 놓은 한 사람
除了小李,大家都来了。
chú le xiǎo lǐ, dà jiā dōu lái le
샤오리만 빼고 다들 왔다.
자리마다 사람이 앉았는데 이름표 하나만 빈 의자 위에 놓여 있는 그림.
뒤에 都나 只가 오면 꺼낸 것을 그대로 밖에 둔다.
-
꺼냈다가 도로 넣기
除了汉语,他还会说日语。
chú le hàn yǔ, tā hái huì shuō rì yǔ
중국어 말고 일본어도 할 줄 안다.
'중국어' 칸을 옆으로 치웠더니 그 옆에 '일본어' 칸이 하나 더 걸려 있는 그림.
뒤에 还나 也가 오면 꺼낸 것도 결국 함께 센다.
-
주말만 빼면
我除了周末都有空。
wǒ chú le zhōu mò dōu yǒu kòng
나는 주말 빼고는 아무 때나 시간이 된다.
달력에서 토요일과 일요일 칸만 손으로 가리자 남은 칸이 전부 비어 있는 그림.
-
그 하나 말고는 아무도
除了他以外,没有人知道。
chú le tā yǐ wài, méi yǒu rén zhī dào
그 사람 말고는 아무도 모른다.
울타리 밖에 그 사람 하나만 서 있고 안쪽 사람들은 모두 고개를 젓는 그림.
한 그림으로
除了는 먼저 하나를 집어 울타리 밖에 세웁니다. 이름표만 놓인 빈 의자는 빠진 그 하나이고, 주말 칸을 가리고 남은 달력은 그것만 뺀 나머지죠. 그런데 뒤에 还나 也가 오면, '중국어' 옆에 '일본어' 칸이 걸리듯 꺼낸 것이 도로 안으로 들어옵니다. 그러니 除了 자체가 아니라 그다음에 오는 말이 밖에 둘지 안에 넣을지를 정합니다.