Nhấc một cái ra khỏi hàng rào — rồi có khi lại bỏ vào

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 除了

1. 1

   cái được nhấc ra

   除了小李，大家都来了。

   chú le xiǎo lǐ, dà jiā dōu lái le

   Trừ Tiểu Lý ra thì mọi người đều đến.

   Ghế nào cũng có người ngồi, chỉ một chiếc để trống với tấm thẻ tên đặt trên đó.

   Nếu phía sau là 都 hoặc 只 thì cái được nhấc ra vẫn ở ngoài.

2. 2

   nhấc ra rồi bỏ vào lại

   除了汉语，他还会说日语。

   chú le hàn yǔ, tā hái huì shuō rì yǔ

   Ngoài tiếng Trung ra, anh ấy còn nói được tiếng Nhật.

   Tấm thẻ 'tiếng Trung' vừa gạt sang bên thì thấy ngay tấm 'tiếng Nhật' treo kế bên.

   Nếu phía sau là 还 hoặc 也 thì cái được nhấc ra cuối cùng vẫn được tính vào.

3. 3

   trừ cuối tuần ra

   我除了周末都有空。

   wǒ chú le zhōu mò dōu yǒu kòng

   Trừ cuối tuần ra thì hôm nào tôi cũng rảnh.

   Bàn tay chỉ che hai ô thứ Bảy và Chủ nhật, còn lại ô nào trên tờ lịch cũng trống trơn.

4. 4

   ngoài người đó ra thì không ai

   除了他以外，没有人知道。

   chú le tā yǐ wài, méi yǒu rén zhī dào

   Ngoài anh ta ra không ai biết cả.

   Một người đứng ngoài hàng rào trong khi ai ở bên trong cũng lắc đầu.