使う 안에서 그림이 나타나는 자리
-
기계를 손으로 부림
このコピー機を使ってもいいですか。
kono kopī-ki o tsukatte mo ii desu ka
이 복사기 써도 될까요?
복사기 뚜껑을 열고 버튼에 손가락을 올려 기계를 내 쪽 일에 끌어다 놓는 그림
-
돈이 지갑에서 빠져나감
先月はお金を使いすぎました。
sengetsu wa o-kane o tsukai-sugi-mashita
지난달에는 돈을 너무 썼어요.
지갑에서 지폐가 한 장씩 빠져나가 두께가 얇아지는 그림
-
말을 일터로 들임
日本語を使う仕事を探しています。
nihongo o tsukau shigoto o sagashite i-masu
일본어를 쓰는 일을 찾고 있습니다.
전화기를 들고 일본어 문장을 손님 쪽으로 내보내며 일하는 그림
-
사람을 일에 들임
今は新しい人を三人使っています。
ima wa atarashii hito o san-nin tsukatte i-masu
지금은 새 사람 셋을 쓰고 있어요.
새로 온 세 사람을 각자 자리에 세우고 일을 나눠 맡기는 그림
사람이 목적어면 '고용해 부린다'는 쪽이 된다.
-
마음을 상대 쪽으로
気を使ってくれてありがとう。
ki o tsukatte kurete arigatō
신경 써 줘서 고마워요.
상대의 표정을 살피며 말을 고르고 물컵을 미리 밀어 주는 그림
気を使う는 마음을 상대 쪽에 들이미는 그림이다.
한 그림으로
使う는 무언가를 손에 집어 내 일에 들이미는 그림 하나입니다. 기계 버튼에 손을 대면 쓰는 것, 지갑에서 돈을 꺼내 내밀면 쓰는 것, 말을 일터로 들여오면 그 말로 일하는 것, 사람을 일 자리에 들이면 부리는 것, 마음을 상대 쪽으로 들이밀면 신경을 쓰는 것이죠. 무엇이든 내 일 쪽으로 들이밀면 그만큼 줄어든다는 느낌이 따라옵니다.