使う
tsu-ka-u
Dalam bahasa Jepang, hati pun dibelanjakan
Gambarnya Sesuatu diambil dan didorong ke dalam pekerjaan saya; ia bekerja, dan berkurang sebanyak itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 使う
-
Menjalankan mesin dengan tangan
このコピー機を使ってもいいですか。
kono kopī-ki o tsukatte mo ii desu ka
Boleh saya pakai mesin fotokopi ini?
Penutupnya terangkat, satu jari hinggap di tombol, dan mesin itu ditarik ke dalam urusan sendiri.
-
Uang keluar dari dompet
先月はお金を使いすぎました。
sengetsu wa o-kane o tsukai-sugi-mashita
Bulan lalu saya terlalu banyak membelanjakan uang.
Lembaran uang meluncur keluar dari dompet satu per satu dan dompetnya menipis.
-
Membawa bahasa ke pekerjaan
日本語を使う仕事を探しています。
nihongo o tsukau shigoto o sagashite i-masu
Saya mencari pekerjaan yang memakai bahasa Jepang.
Gagang telepon di telinga, kalimat-kalimat Jepang keluar ke pelanggan sementara pekerjaan berjalan.
-
Menaruh orang di pekerjaan
今は新しい人を三人使っています。
ima wa atarashii hito o san-nin tsukatte i-masu
Sekarang saya memakai tiga orang baru.
Tiga orang baru ditempatkan di posnya dan pekerjaan dibagi di antara mereka.
Dengan orang sebagai objek, artinya condong ke mempekerjakan dan mengarahkan.
-
Perhatian didorong ke luar
気を使ってくれてありがとう。
ki o tsukatte kurete arigatō
Terima kasih sudah begitu perhatian.
Seseorang membaca wajah orang lain, memilih kata dengan hati-hati, dan menggeser gelas air sebelum diminta.
気を使う menggambarkan perhatian yang didorong ke arah orang lain.
Semuanya dalam satu gambar
使う adalah satu gambar: mengambil sesuatu lalu mendorongnya ke dalam pekerjaan. Menaruh jari di tombol mesin berarti memakainya, menarik uang dari dompet berarti membelanjakannya, membawa satu bahasa ke tempat kerja berarti bekerja dengan bahasa itu, menaruh orang baru di jalur kerja berarti mempekerjakan mereka, mendorong perhatian ke arah orang lain berarti bersikap penuh tenggang rasa. Apa pun yang masuk ke pekerjaan berkurang sebanyak itu.