買う
ka-u
반감도 ‘산다’ — 買う는 내주고 받아 오는 그림
그림 내 손에서 돈이 나가고, 그만큼이 물건이 되어 내 쪽으로 건너오는 맞교환 그림. 買う는 돈을 내주고 물건을 받아 오는 것, 売る는 물건을 내주고 돈을 받는 것.
買う 안에서 그림이 나타나는 자리
-
돈이 가고 물건이 옴
薬局で薬を買いました。
yakkyoku de kusuri o kai-mashita
약국에서 약을 샀어요.
계산대 위로 지폐가 건너가고 약봉지가 내 손으로 건너오는 그림
-
기계에 넣고 표를 받음
切符は券売機で買ってください。
kippu wa kenbaiki de katte kudasai
표는 발매기에서 사 주세요.
동전이 기계 구멍으로 들어가고 아래 칸으로 표가 떨어져 나오는 그림
파는 곳·사는 곳은 ~で로 말한다.
-
그 교환을 해서 들고 옴
帰りにパンを買ってきます。
kaeri ni pan o katte ki-masu
오는 길에 빵을 사 올게요.
퇴근길 가게에 들러 빵을 받아 들고 집으로 향하는 그림
買ってくる는 '사 오다'로 굳은 꼴이다.
-
내 돈으로 남에게 건넴
子どもに靴を買ってあげました。
kodomo ni kutsu o katte age-mashita
아이에게 신발을 사 줬어요.
내 지갑에서 나간 돈이 신발이 되어 아이 발에 신겨지는 그림
-
말이 가고 감정이 옴
その言い方は反感を買います。
sono iikata wa hankan o kai-masu
그런 말투는 반감을 삽니다.
내가 던진 한마디가 건너가고 상대의 싸늘한 눈빛이 돌아오는 그림
反感を買う·恨みを買う처럼 돈 없는 맞교환에도 쓴다.
한 그림으로
買う는 서로 반대 방향으로 건너가는 두 화살표입니다. 돈이 가고 약이 오면 약을 사는 것, 기계에 돈을 넣고 표가 나오면 표를 사는 것, 오는 길에 그 교환을 해서 들고 오면 사 오는 것, 내 돈으로 남의 손에 물건을 건네면 사 주는 것, 내 말 한마디가 나가고 상대의 반감이 돌아오면 반감을 사는 것이죠. 돈이 아니어도 '내주고 그만큼 돌려받는' 자리면 買う가 섭니다.