買う
ka-u
អាចទិញបានទាំងការខឹង — 買う គឺការដូរមួយ ទិសពីរ
រូបភាព ប្រាក់ចេញពីដៃយើង ហើយចំណែកនោះក្លាយជាទំនិញឆ្លងមករកយើងវិញ។ 買う ឱ្យប្រាក់ យកទំនិញ; 売る ឱ្យទំនិញ យកប្រាក់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 買う
-
ប្រាក់ចេញ ទំនិញចូល
薬局で薬を買いました。
yakkyoku de kusuri o kai-mashita
ខ្ញុំទិញឱសថនៅឱសថស្ថាន។
ប្រាក់ក្រដាសឆ្លងតុទៅម្ខាង ហើយថង់ឱសថឆ្លងត្រឡប់មកដល់ដៃយើង
-
កាក់ចូល សំបុត្រចេញ
切符は券売機で買ってください。
kippu wa kenbaiki de katte kudasai
សូមទិញសំបុត្រពីម៉ាស៊ីន។
កាក់ចូលប្រហោងម៉ាស៊ីន ហើយសំបុត្រធ្លាក់ចេញមកថាសខាងក្រោម
កន្លែងទិញសម្គាល់ដោយ ~で។
-
ដូរតាមផ្លូវហើយកាន់មក
帰りにパンを買ってきます。
kaeri ni pan o katte ki-masu
ពេលត្រឡប់ខ្ញុំទិញនំមក។
ឈប់ហាងតាមផ្លូវត្រឡប់ រួចកាន់នំបន្តទៅផ្ទះ
買ってくる គឺរូបជាប់ «ទិញហើយនាំមក»។
-
ប្រាក់ខ្លួន ដៃអ្នកដទៃ
子どもに靴を買ってあげました。
kodomo ni kutsu o katte age-mashita
ខ្ញុំទិញស្បែកជើងឱ្យកូន។
ប្រាក់ចេញពីកាបូបខ្លួន មកដល់ជាស្បែកជើងនៅជើងកូន
-
ពាក្យចេញ អារម្មណ៍ត្រឡប់
その言い方は反感を買います。
sono iikata wa hankan o kai-masu
និយាយបែបនោះនឹងទិញការខឹងគេ។
ពាក្យមួយឃ្លារបស់យើងឆ្លងទៅ ហើយកែវភ្នែកត្រជាក់ត្រឡប់មកជាថ្នូរ
反感を買う និង 恨みを買う ប្រើកិរិយាដូចគ្នា ទោះគ្មានប្រាក់។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
買う គឺព្រួញពីរឆ្លងកាត់គ្នាតាមទិសផ្ទុយ។ ប្រាក់ទៅ ឱសថមក នោះគឺទិញឱសថ; កាក់ចូលម៉ាស៊ីន សំបុត្រធ្លាក់ចេញ នោះគឺទិញសំបុត្រ; ធ្វើការដូរនោះពេលត្រឡប់ ហើយកាន់មកជាមួយ នោះគឺទិញមក; ឱ្យប្រាក់ខ្លួនទៅជាស្បែកជើងនៅជើងកូន នោះគឺទិញឱ្យ; ឱ្យពាក្យមួយឃ្លាចេញទៅ ហើយកែវភ្នែកត្រជាក់ត្រឡប់មក នោះគឺទិញការខឹង។ គ្មានប្រាក់ក៏បាន បើមាន «ឱ្យទៅ ហើយទទួលមកវិញ» 買う ឈរបាន។