回
kai
한 바퀴가 곧 한 번, 回
그림 같은 동작이 빙 돌아 제자리로 돌아오는 느낌. 그 한 바퀴에 눈금이 하나 올라간다. 回는 감정 없이 완성된 바퀴 수를 세고, 度는 그 눈금이 어디까지 올라왔는지를 말한다.
回 안에서 그림이 나타나는 자리
-
되풀이되는 바퀴
週に三回ジムに行っています。
shū ni sankai jimu ni itte imasu
일주일에 세 번 헬스장에 다닌다는 말.
달력의 월·수·금 헬스장 가는 날에 동그라미가 세 번 찍혀 있는 그림
-
한 바퀴 더
すみません、もう一回言ってください。
sumimasen, mō ikkai itte kudasai
미안하지만 한 번 더 말해 달라는 부탁.
손가락으로 허공에 원을 그리며 처음부터 한 번 더 돌려 달라는 손짓
-
정해진 바퀴 수
この薬は一日三回飲んでください。
kono kusuri wa ichinichi sankai nonde kudasai
이 약을 하루 세 번 먹으라는 지시.
약봉지가 아침·점심·저녁 세 칸에 나뉘어 놓인 그림
-
돌아오는 주기
会議は月に二回あります。
kaigi wa tsuki ni nikai arimasu
회의가 한 달에 두 번 있다는 말.
이달 달력에서 회의 날짜 두 곳에 같은 표시가 돌아와 찍힌 그림
-
이번 바퀴
今回は私が払います。
konkai wa watashi ga haraimasu
이번 차례는 내가 계산하겠다는 말.
돌아온 차례를 받아들이듯 식탁 위 계산서를 집어 드는 그림
발음이 바뀐다. 一回 いっかい, 六回 ろっかい, 十回 じゅっかい.
한 그림으로
헬스장은 일주일에 세 바퀴, 다시 말해 달라는 건 한 바퀴 더, 약은 하루 세 바퀴, 회의는 한 달에 두 바퀴, 계산은 이번에 내게 돌아온 한 바퀴입니다. 다섯 장면 모두 같은 동작이 빙 돌아 제자리로 오고, 그때마다 눈금이 하나씩 올라가죠. 回는 시간이 얼마나 흘렀는지가 아니라 그 바퀴가 몇 번 완성됐는지를 셉니다. 그래서 回는 감정을 싣지 않고 횟수만 담담히 세어 줍니다.