走る
ha-shi-ru
통증도 ‘달린다’ — 走る는 한 줄기로 내달리는 그림
그림 발이 땅에서 떠, 한 줄기 선을 그리며 빠르게 앞으로 내달리는 그림. 走る는 발이 땅에서 떠 내달리는 것, 歩く는 발이 땅을 짚고 나아가는 것.
走る 안에서 그림이 나타나는 자리
-
발이 떠 내달림
駅まで走りました。
eki made hashiri-mashita
역까지 달렸어요.
가방을 안고 발이 땅에서 뜬 채 역 쪽으로 내달리는 그림
-
그 동작을 막음
店の中では走らないでください。
mise no naka de wa hashiranai de kudasai
가게 안에서는 뛰지 마세요.
좁은 통로에서 뛰려는 발을 손바닥으로 막아 세우는 그림
-
바퀴가 선을 그음
この電車は速く走ります。
kono densha wa hayaku hashiri-masu
이 전차는 빠르게 달립니다.
선로 위를 전차가 한 줄기 선처럼 미끄러져 나가는 그림
탈것에도 走る를 쓴다. 한국어 '달린다'와 같다.
-
같은 선을 매일 그음
毎朝公園を走っています。
maiasa kōen o hashitte i-masu
매일 아침 공원을 달립니다.
공원 둘레를 따라 같은 선이 매일 아침 새로 그려지는 그림
-
몸 안을 선이 지나감
腰に痛みが走りました。
koshi ni itami ga hashiri-mashita
허리에 통증이 찌르르 왔어요.
허리에서 다리까지 가느다란 선 하나가 순간 쭉 지나가는 그림
痛みが走る는 통증이 한 줄기로 지나가는 그림이다.
한 그림으로
走る는 한 줄기로 내달리는 그림입니다. 내 발이 땅에서 뜨면 달려가는 것, 그 동작을 가게 안에서 금지하면 뛰지 말라는 것, 바퀴가 선로 위를 내달리면 전차가 달리는 것, 매일 아침 같은 선을 그으면 달리기를 하는 것, 그 선이 몸 안을 지나가면 통증이 찌르르 지나가는 것이죠. 그래서 走る는 '빠르다'와 '한 줄기'를 함께 담습니다.