Cơn đau cũng 'chạy' — 走る vạch một đường thật nhanh

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 走る

1. 1

   Chân rời mặt đất

   駅まで走りました。

   eki made hashiri-mashita

   Tôi đã chạy ra ga.

   Ôm cặp vào ngực, chân rời mặt đất, phóng về phía nhà ga.

2. 2

   Chặn động tác đó

   店の中では走らないでください。

   mise no naka de wa hashiranai de kudasai

   Xin đừng chạy trong tiệm.

   Lòng bàn tay chặn bàn chân vừa định phóng xuống lối đi hẹp.

3. 3

   Bánh xe vạch đường

   この電車は速く走ります。

   kono densha wa hayaku hashiri-masu

   Chuyến tàu này chạy nhanh.

   Đoàn tàu trượt trên đường ray như một vệt kẻ liền.

   Xe cộ cũng dùng 走る, giống 'tàu chạy' trong tiếng Việt.

4. 4

   Mỗi ngày một đường như nhau

   毎朝公園を走っています。

   maiasa kōen o hashitte i-masu

   Mỗi sáng tôi chạy ở công viên.

   Vòng quanh công viên, đúng đường ấy lại được vạch mới mỗi sáng.

5. 5

   Một đường bên trong người

   腰に痛みが走りました。

   koshi ni itami ga hashiri-mashita

   Lưng tôi xẹt một cơn đau.

   Một vạch mảnh lóe từ lưng dưới xuống chân trong khoảnh khắc.

   痛みが走る vẽ cơn đau như một vệt chạy qua.